Småprat i hissen i Spanien
Våningar, hålla upp dörren, fastna och småprata med grannarna i ett spanskt flerfamiljshus.
De flesta spanjorer bor i lägenhet, så hissen är där du träffar grannarna: man frågar ”¿sube o baja?”, säger vilken våning och pratar några sekunder. Våningarna räknas från ”bajo” (bottenvåningen), så spanskans första våning är svenskans andra, och lägenheterna anges med våning och bokstav, som ”el quinto B”. När hissen går sönder är det ”comunidad de vecinos”, husets ägarförening, som får ordna det. Korten följer en nyinflyttads första dagar i huset.
- 1
¿Sube o baja?
Ska du upp eller ner (artigt, usted)?
- 2
¿A qué piso?
Vilken våning?
- 3
Al tercero, por favor.
Trean, tack.
- 4
¡Aguántame la puerta!
Håll upp dörren åt mig!
- 5
¿Cabe uno más?
Får det plats en till?
- 6
Sube tú, yo cojo el siguiente.
Åk du, jag tar nästa.
- 7
El ascensor está estropeado.
Hissen är ur funktion.
- 8
Nos toca subir andando.
Vi får gå uppför trapporna.
- 9
El ascensor se ha quedado atascado.
Hissen har fastnat.
- 10
Dale al botón de alarma.
Tryck på larmknappen.
- 11
Tranquilo, que ahora vienen.
Lugn, de kommer alldeles strax.
- 12
Tengo un poco de claustrofobia.
Jag har lite cellskräck.
- 13
Yo voy al bajo.
Jag ska till bottenvåningen.
- 14
Perdona, ¿me dejas salir?
Ursäkta, får jag gå ut?
- 15
¡Que tengas buen día!
Ha en bra dag!
- 16
¿Te acabas de mudar?
Har du precis flyttat in?
- 17
Vivo en el quinto B.
Jag bor på femte våningen, lägenhet B.
- 18
¿Qué botón le doy?
Vilken knapp ska jag trycka på?
- 19
Con el carrito vamos un poco justos.
Med barnvagnen blir det lite trångt.
- 20
Aviso al presidente de la comunidad.
Jag säger till ordföranden i föreningen.