Skriva jobbmejl på spanska
Inledningar, bilagor, påminnelser och avslutningar som spanjorer faktiskt använder i mejl.
Spanska jobbmejl är vänligare än man kanske tror: de flesta säger tú, inleder med Hola och kolon, och avslutar med Un saludo. Usted och Estimado sparas till äldre eller mycket formella kontakter – ungefär som svenskans du-reform, fast spanskan har kvar sitt usted. Korten följer ett mejl till en kund, svaren fram och tillbaka och ett formellt mejl till en äldre kontakt.
- 1
Espero que estés bien.
Jag hoppas att du mår bra.
- 2
Te escribo en relación con la reunión del jueves.
Jag skriver angående torsdagens möte.
- 3
Estimado señor García:
Bäste herr García,
- 4
Te adjunto el presupuesto actualizado.
Bifogat finner du den uppdaterade offerten.
- 5
Perdona por el retraso en contestar.
Förlåt att jag svarar så sent.
- 6
Pongo en copia a Marta, del equipo de finanzas.
Jag sätter Marta på ekonomiavdelningen på kopia.
- 7
¿Podrías confirmarme si te viene bien esa hora?
Kan du bekräfta om den tiden passar dig?
- 8
Quedo a la espera de tu respuesta.
Jag ser fram emot ditt svar.
- 9
Un saludo y gracias de antemano.
Vänliga hälsningar och tack på förhand.
- 10
¿Con un cliente es mejor tratarle de tú o de usted?
Med en kund, är det bättre att säga tú eller usted?
- 11
Hoy en día casi todo el mundo se tutea, pero si es mayor, de usted.
Nu för tiden säger nästan alla tú, men om personen är äldre, använd usted.
- 12
Ese tono suena demasiado formal.
Den tonen låter för formell.
- 13
Gracias por responder tan rápido.
Tack för att du svarade så snabbt.
- 14
Tal y como hablamos por teléfono, el plazo es el viernes.
Som vi pratade om i telefon är deadline på fredag.
- 15
Te digo algo en cuanto pueda.
Jag hör av mig så fort jag kan.
- 16
Te recuerdo que mañana se acaba el plazo.
Bara en påminnelse om att deadline är i morgon.
- 17
¿Te llegó mi correo?
Fick du mitt mejl?
- 18
Me ha llegado al spam.
Det hamnade i min skräppost.
- 19
Te lo reenvío ahora mismo.
Jag vidarebefordrar det till dig direkt.
- 20
Si tienes cualquier duda, me dices.
Om du har några frågor är det bara att säga till.