På akuten i Spanien
Beskriv symtom, svara på frågorna i triaget och hantera väntan på en spansk akutmottagning (”urgencias”).
I Spanien går du till ”urgencias” på ett offentligt sjukhus med ditt ”tarjeta sanitaria” (sjukvårdskort), eller ringer 112 om det är allvarligt. En triagesköterska frågar vad som hänt, kollar hur ont du har och om du har allergier och ger dig en prioritet; de allvarligaste fallen tas först och du ropas upp med namn eller på en skärm. Korten följer en kvinna som har ramlat från en stege hemma, genom triaget, väntan med maken och besöket hos läkaren.
- 1
Cuénteme, ¿qué le ha pasado?
Berätta, vad har hänt? (artigt, usted)
- 2
Tengo un dolor muy fuerte en el pecho.
Jag har jätteont i bröstet.
- 3
Empezó hace más o menos una hora.
Det började för ungefär en timme sedan.
- 4
Del uno al diez, ¿cuánto le duele?
På en skala från ett till tio, hur ont gör det? (artigt, usted)
- 5
Me duele al respirar.
Det gör ont när jag andas in.
- 6
¿Toma alguna medicación?
Tar du någon medicin? (artigt, usted)
- 7
Soy alérgica a la penicilina.
Jag är allergisk mot penicillin. (om en kvinna)
- 8
¿Tiene la tarjeta sanitaria?
Har du ditt sjukvårdskort? (artigt, usted)
- 9
Estoy mareada y he vomitado dos veces.
Jag är yr och har kräkts två gånger. (om en kvinna)
- 10
Me he caído de una escalera y no puedo mover el brazo.
Jag har ramlat från en stege och kan inte röra armen.
- 11
Creo que está roto.
Jag tror att den är bruten.
- 12
Siéntese, le llamarán por pantalla.
Sätt dig, du blir uppropad på skärmen. (artigt, usted)
- 13
¿Cuánto vamos a tener que esperar?
Hur länge kommer vi att behöva vänta?
- 14
Llevamos más de dos horas y no nos ha visto nadie.
Vi har varit här i över två timmar och ingen har tittat på oss.
- 15
Primero atienden los casos más graves.
De tar de allvarligaste fallen först.
- 16
¿Puede pasar mi marido conmigo?
Får min man följa med in?
- 17
¿Está usted embarazada?
Är du gravid? (artigt, usted)
- 18
Le vamos a hacer una radiografía y un análisis de sangre.
Vi ska göra en röntgen och ta ett blodprov. (artigt, usted)
- 19
¿Tiene fiebre?
Har du feber? (artigt, usted)
- 20
Si empeora, vuelva enseguida.
Om det blir värre, kom tillbaka direkt. (artigt, usted)