Vardagsuttryck från gatan i Spanien
De korta, idiomatiska fraser spanjorer använder hela dagen: i tunnelbanan, i kön på kaféet och när de stöter på vänner.
Vardagsspanskan i Spanien är full av snabba fasta fraser: ”¿Quién es el último?” när du ställer dig i kö, ”No pasa nada” för att vifta bort en ursäkt, ”Ponme lo de siempre” på stamkaféet. De flesta säger tú, även till främlingar i din ålder – ungefär som svenskans du. Korten följer en hektisk morgon i Madrid, från en fullpackad tunnelbanevagn till kvarterskaféet och ett oväntat möte på gatan.
- 1
Perdona, ¿me dejas pasar?
Ursäkta, får jag komma förbi?
- 2
Uy, lo siento, no te había visto.
Oj, förlåt, jag såg dig inte.
- 3
¿Quién es el último?
Vem är sist i kön?
- 4
Yo. Vas detrás de mí.
Jag. Du står efter mig.
- 5
¡No pasa nada!
Det gör ingenting!
- 6
¡Vaya día llevo!
Vilken dag jag har!
- 7
Voy fatal de tiempo.
Jag har jättebråttom.
- 8
Espera un momentito.
Vänta ett litet ögonblick.
- 9
Vale, hecho.
Okej, då säger vi så.
- 10
Lo tengo en la punta de la lengua.
Det ligger på tungan.
- 11
No es para tanto.
Det är inte så farligt.
- 12
¡Ojo con el escalón!
Se upp för trappsteget!
- 13
Aquí tienes.
Varsågod.
- 14
Quédate con el cambio.
Behåll växeln.
- 15
¡Hace un calor que te mueres!
Det är stekhett!
- 16
Nos vemos allí.
Vi ses där.
- 17
¡Anda, qué casualidad!
Nej men, vilket sammanträffande!
- 18
Ponme lo de siempre.
Jag tar det vanliga.
- 19
Ya está, gracias.
Det var allt, tack.
- 20
No hay de qué.
Ingen orsak.