Familjebråk på spanska
Prata om familjebråk, ta ställning eller håll dig utanför, och hjälp folk att bli sams – med riktiga spanska uttryck.
Spanska familjer är nära och högljudda, och bråk börjar ofta vid den stora söndagslunchen eller kring ett arv som ”el piso de la abuela” (mormors lägenhet). Folk pratar om det med färgstarka uttryck: ”se lió una buena”, ”me saca de quicio”, ”tengamos la fiesta en paz”, ”hacer las paces”. Korten följer din partner Pablos osämja med sin bror i Sevilla.
- 1
No nos hablamos desde hace unos dos meses.
Vi har inte pratat med varandra på ungefär två månader.
- 2
Todo empezó por una tontería.
Alltihop började med en struntsak.
- 3
En la comida familiar se lió una buena.
På familjelunchen brakade helvetet löst.
- 4
Mi hermano y yo nos llevamos como el perro y el gato.
Min bror och jag är som hund och katt.
- 5
Siempre me lo está echando en cara.
Han kör alltid upp det i ansiktet på mig.
- 6
Mi cuñada me saca de quicio.
Min svägerska gör mig galen.
- 7
Nunca da su brazo a torcer.
Han ger sig aldrig.
- 8
Tengamos la fiesta en paz, ¿vale?
Kan vi bara hålla sams, okej?
- 9
Siempre te pones de su parte.
Du tar alltid hans parti.
- 10
Eso ya es agua pasada.
Det är glömt och förlåtet nu.
- 11
En esta familia yo soy la oveja negra.
I den här familjen är jag det svarta fåret.
- 12
Mi tía siempre está metiendo cizaña.
Min faster sår alltid split.
- 13
Deberíais hacer las paces antes del verano.
Ni två borde bli sams före sommaren. (till två, vosotros)
- 14
En esta familia cada uno va a lo suyo.
I den här familjen kör alla sitt eget race.
- 15
Los trapos sucios se lavan en casa.
Smutsig byk tvättar man hemma.
- 16
Yo no pienso pedir perdón primero.
Jag tänker inte be om förlåtelse först.
- 17
Es por lo del piso de la abuela.
Det handlar om det där med mormors lägenhet.
- 18
Yo en eso no me meto.
Det lägger jag mig inte i.
- 19
Mi madre hace la vista gorda.
Min mamma blundar för det.
- 20
Llámale, que la vida son dos días.
Ring honom, livet är för kort.