Mat och dryck i Spanien
Vardagliga spanska uttryck för tapasbarer, dagens lunch och att betala notan.
I Spanien går man ”de tapas”: man drar runt mellan barerna för något kallt att dricka och små rätter eller raciones att dela. Lunchen är dagens stora måltid och äts runt två – två timmar senare än i Sverige – och på vardagar har många restauranger en menú del día med två rätter, efterrätt och dryck. Efter maten kommer sobremesan, då man sitter kvar vid bordet och pratar. Korten följer en tapaskväll i Sevilla och en lång lunch dagen efter.
- 1
¿Cómo se llama esto aquí?
Vad kallas det här här?
- 2
¿Nos vamos de tapas?
Ska vi gå ut och äta tapas?
- 3
Tengo un hambre que me muero.
Jag är helt utsvulten.
- 4
Ponme un mosto, por favor.
Kan jag få en druvjuice, tack?
- 5
¿Qué os pongo?
Vad får det lov att vara? (till flera, vosotros)
- 6
Pedimos unas raciones para compartir.
Vi beställer några rätter att dela på.
- 7
Esto está de muerte.
Det här är hur gott som helst.
- 8
Está para chuparse los dedos, de verdad.
Det är så gott att man slickar sig om fingrarna, ärligt.
- 9
¿Tienen menú del día?
Har ni dagens lunch? (artigt till flera, ustedes)
- 10
De primero, ensalada, y de segundo, pescado.
Sallad till förrätt och sedan fisken till huvudrätt.
- 11
Estoy lleno, no puedo más.
Jag är proppmätt, jag orkar inte en tugga till.
- 12
Hoy invito yo.
I dag bjuder jag.
- 13
¿Pagamos a medias?
Ska vi dela lika?
- 14
¿Me pones un poco más de pan?
Kan jag få lite mer bröd?
- 15
¡Qué bien huele!
Vad gott det luktar!
- 16
Aquí se come a las dos.
Här äter man lunch klockan två.
- 17
No soy muy de dulce.
Jag är inte så mycket för sött.
- 18
Nos quedamos un rato de sobremesa.
Vi sitter kvar och pratar en stund vid bordet.
- 19
Con este calor, el mosto fresquito entra solo.
I den här värmen glider en kall druvjuice ner av sig själv.
- 20
En el norte lo llaman de otra manera.
I norr kallar de det något annat.