Frilansa och fakturera i Spanien
Prata budget, offerter, fakturor och sena betalningar som frilansare (autónomo) i Spanien.
Frilansare i Spanien registrerar sig som autónomos – ungefär som att ha F-skatt och enskild firma hemma – betalar en fast månadsavgift och lägger 21 % IVA (moms) på fakturan, oftast minus 15 % IRPF-skatteavdrag när de fakturerar företag. De flesta lämnar kvartalspappren till en gestoría, en byrå för redovisning och myndighetsärenden. Korten följer en frilansande designer i Madrid från första kundsamtalet till jakten på en obetald faktura.
- 1
¿Qué presupuesto tenéis para este proyecto?
Vilken budget har ni för det här projektet? (till flera, vosotros)
- 2
Cobro por horas o por proyecto, lo que os venga mejor.
Jag tar betalt per timme eller per projekt, det som passar er bäst. (till flera, vosotros)
- 3
Os mando el presupuesto antes del viernes.
Jag skickar offerten till er senast på fredag. (till flera, vosotros)
- 4
¿El precio lleva el IVA incluido?
Ingår momsen i priset?
- 5
Estoy dado de alta como autónomo.
Jag är registrerad som egenföretagare.
- 6
Os facturo a final de mes.
Jag fakturerar er i slutet av månaden. (till flera, vosotros)
- 7
Necesito vuestro CIF para la factura.
Jag behöver ert organisationsnummer till fakturan. (till flera, vosotros)
- 8
Acordaos de aplicar la retención del quince por ciento.
Kom ihåg att dra av femton procent i skatt. (till flera, vosotros)
- 9
¿Cómo soléis pagar, a treinta días?
Hur brukar ni betala, trettio dagar? (till flera, vosotros)
- 10
La factura sigue sin pagar.
Fakturan är fortfarande obetald.
- 11
¿Podrías mirarlo con contabilidad?
Kan du kolla det med ekonomiavdelningen?
- 12
Prefiero tenerlo por escrito.
Jag vill hellre ha det skriftligt.
- 13
Necesitaría la mitad por adelantado.
Jag skulle behöva halva summan i förskott.
- 14
Este mes toca presentar el IVA del trimestre.
Den här månaden är det dags att lämna in kvartalets momsdeklaration.
- 15
Todo eso me lo lleva la gestoría.
Allt sånt sköter min redovisningsbyrå.
- 16
La cuota de autónomos me está matando.
Egenföretagaravgiften tar livet av mig.
- 17
Los cambios fuera de lo acordado se cobran aparte.
Ändringar utöver det vi kommit överens om debiteras separat.
- 18
¿Podemos retrasar la entrega una semana?
Kan vi skjuta upp leveransen en vecka?
- 19
Estoy hasta arriba hasta el mes que viene.
Jag är helt överhopad med jobb till nästa månad.
- 20
Me lo podéis pagar por transferencia.
Ni kan betala mig via banköverföring. (till flera, vosotros)