Skaffa och behålla vänner i Spanien
Gör upp planer, hör av dig, stötta en vän och reda ut ett missförstånd på spanskt vis.
I Spanien hålls vänskap vid liv genom att ”quedar”: man ses på en kaffe, en tapa eller en promenad, ofta bestämt i sista stund på WhatsApp. Planerna är flexibla och folk är raka men varma – mer spontant än den svenska kalenderkulturen. Korten följer en ny vänskap från ett vagt ”vi borde ses” till ett riktigt hjärta-till-hjärta-samtal.
- 1
A ver si quedamos un día.
Vi borde ses någon gång.
- 2
¿Tienes algún hueco este finde?
Har du någon lucka i helgen?
- 3
¡Me apunto!
Jag hänger på!
- 4
¿Qué tal te va todo?
Hur går det med allt?
- 5
¡Cuánto tiempo sin vernos!
Det var länge sedan vi sågs!
- 6
Te debo una.
Jag står i skuld till dig.
- 7
Puedes contar conmigo para lo que sea.
Du kan räkna med mig för vad som helst.
- 8
Me llevo muy bien con ella.
Jag kommer jättebra överens med henne.
- 9
Conectamos desde el primer momento.
Det klickade direkt mellan oss.
- 10
Contigo me siento muy a gusto.
Med dig känner jag mig väldigt bekväm.
- 11
Siento muchísimo no haber ido el viernes.
Jag är så ledsen att jag inte kom i fredags.
- 12
Me surgió algo a última hora.
Det dök upp något i sista minuten.
- 13
Me lo podías haber dicho.
Du kunde ha sagt det till mig.
- 14
Tienes razón, la he cagado.
Du har rätt, jag klantade till det.
- 15
Tranqui, está olvidado.
Ingen fara, det är glömt.
- 16
No era mi intención molestarte.
Det var inte meningen att göra dig ledsen.
- 17
¿Para qué están los amigos?
Vad har man vänner till?
- 18
Te lo compenso.
Jag ska gottgöra dig.
- 19
La próxima ronda la pago yo.
Nästa runda bjuder jag på.
- 20
Seguimos en contacto.
Vi hörs.