Kondoleanser och begravningar i Spanien
Vad du säger när någon har dött, på begravningsbyrån och veckorna efteråt.
I Spanien går allt fort efter ett dödsfall: vakan hålls på ett tanatorio, en begravningsbyrå med visningsrum, oftast inom ett dygn, och begravningen eller kremeringen följer morgonen efter – betydligt snabbare än de veckor det brukar ta hemma i Sverige. Folk tittar in på tanatoriot för att krama familjen och säga en kort fast fras som ”te acompaño en el sentimiento”. Korten följer en kollega från det första samtalet till att hon kommer tillbaka till jobbet.
- 1
Lo siento muchísimo, de verdad.
Jag är så ledsen, verkligen.
- 2
Te acompaño en el sentimiento.
Jag beklagar sorgen.
- 3
No sé qué decirte.
Jag vet inte vad jag ska säga.
- 4
No hace falta que digas nada.
Du behöver inte säga något.
- 5
¿Cuándo pasó?
När hände det?
- 6
Falleció anoche en el hospital.
Han gick bort i natt på sjukhuset.
- 7
El velatorio es en el tanatorio de la M-30.
Vakan är på begravningsbyrån vid M-30.
- 8
La incineración es mañana a primera hora.
Kremeringen är i morgon bitti.
- 9
Será algo íntimo, solo la familia más cercana.
Det blir en liten ceremoni, bara den närmaste familjen.
- 10
Estoy aquí para lo que necesites.
Jag finns här för allt du behöver.
- 11
¿Quieres que recoja a los niños del cole?
Vill du att jag hämtar barnen i skolan?
- 12
Era una persona buenísima.
Han var en så god människa.
- 13
Siempre me acordaré de cómo se reía.
Jag kommer alltid att minnas hur han skrattade.
- 14
¿Cómo lo lleva tu madre?
Hur tar din mamma det?
- 15
Lo está llevando fatal, la verdad.
Hon tar det jättetungt, ärligt talat.
- 16
Tómate el tiempo que necesites.
Ta all tid du behöver.
- 17
Avísame cuando te veas con fuerzas.
Säg till när du känner dig redo.
- 18
Ya se lo digo yo a los demás.
Jag säger till de andra.
- 19
No te preocupes por el trabajo, ya te cubrimos.
Oroa dig inte för jobbet, vi täcker upp för dig.
- 20
No estás sola en esto.
Du är inte ensam i det här. (till en kvinna)