Skvaller på jobbet i Spanien
Byt skvaller vid kaffemaskinen, reagera på rykten och håll hemligheter på spanskt vis.
Kontorsskvaller i Spanien sker vid kaffemaskinen eller under förmiddagspausen – den spanska motsvarigheten till fikarummet – och det har sina egna idiom: ”dicen las malas lenguas”, ”soy una tumba”, ”cuando el río suena, agua lleva”. Falska rykten kallas ”bulos”. Korten följer två kollegor på ett kontor i Barcelona medan ett rykte om en kollega sprids, exploderar och visar sig vara fel.
- 1
¿Te has enterado de lo que ha pasado?
Har du hört vad som har hänt?
- 2
¡No! ¿Qué ha pasado? Cuéntamelo todo.
Nej! Vad har hänt? Berätta allt.
- 3
Dicen las malas lenguas que están liados.
Det sägs att de har ihop det.
- 4
Eso lo sé de buena tinta.
Det vet jag från säker källa.
- 5
Eso ya es un secreto a voces.
Det är redan en offentlig hemlighet.
- 6
Esto queda entre nosotros.
Det här stannar mellan oss.
- 7
Soy una tumba.
Jag tiger som muren.
- 8
Hablando del rey de Roma...
När man talar om trollen…
- 9
Se ha ido de la lengua.
Han har pratat bredvid mun.
- 10
Ha corrido como la pólvora.
Det spred sig som en löpeld.
- 11
Se montó un pollo tremendo.
Det blev ett jättebråk.
- 12
Me quedé de piedra.
Jag blev helt paff.
- 13
No tiene pelos en la lengua.
Hon tar inte bladet för munnen.
- 14
Eso es un bulo.
Det där är bara skitsnack – det är en bluff.
- 15
Va diciendo por ahí que lo van a echar.
Han går runt och säger att de ska sparka honom.
- 16
¡No seas tan cotilla!
Var inte så skvallrig!
- 17
Yo no te he dicho nada.
Det har du inte hört från mig.
- 18
Cuando el río suena, agua lleva.
Ingen rök utan eld.
- 19
No te creas todo lo que oyes.
Tro inte på allt du hör.
- 20
¡No me digas! ¡Venga ya!
Nej, vad säger du! Lägg av!