Examensdagen på ett spanskt universitet
Gratulera någon som tar examen, ta bilder med examensbandet och fira med familjen i Spanien.
På en spansk universitetsexamen bär studenterna ett färgat band som kallas ”la beca”, varje årskull får ett inramat fotomontage, ”la orla”, och familjen går ut på en lång lunch efteråt. Man säger ”enhorabuena” när någon har presterat något. Korten följer en vän på Lauras examen i Salamanca: ceremonin, fotona och familjelunchen.
- 1
¡Enhorabuena por la graduación!
Grattis till examen!
- 2
Estamos todos muy orgullosos de ti.
Vi är alla jättestolta över dig.
- 3
Te lo has currado muchísimo.
Du har kämpat så hårt för det här.
- 4
¿A qué hora empieza el acto?
Vilken tid börjar ceremonin?
- 5
Hay que llegar pronto para coger buen sitio.
Vi måste komma tidigt för att få bra platser.
- 6
Tu madre ya está llorando.
Din mamma gråter redan.
- 7
¡Hazme una foto con la beca!
Ta en bild på mig med examensbandet!
- 8
La orla ha quedado muy bonita.
Klassfotot blev jättefint.
- 9
No me creo que se haya acabado.
Jag kan inte fatta att det är över.
- 10
¿Y ahora qué vas a hacer?
Och vad ska du göra nu?
- 11
Quiero hacer un máster en Barcelona.
Jag vill läsa en master i Barcelona.
- 12
Primero voy a descansar este verano.
Först ska jag vila i sommar.
- 13
Voy a buscar curro.
Jag ska söka jobb.
- 14
Toma, un detallito para ti.
Här, en liten sak till dig.
- 15
¡No hacía falta!
Det behövdes inte!
- 16
¡Brindemos por la graduada!
Vi skålar för den nyutexaminerade!
- 17
Hemos reservado mesa para comer.
Vi har bokat bord till lunch.
- 18
¡Cómo pasa el tiempo!
Vad tiden går!
- 19
Parece que fue ayer cuando empezaste.
Det känns som om det var i går du började.
- 20
La abuela lo está viendo por videollamada.
Mormor tittar via videosamtal.