Hos frisören och barberaren i Spanien
Vardagliga spanska uttryck för att boka en klippning, förklara vad du vill ha och reagera på resultatet.
I Spanien brukar man ”pedir cita”, boka tid, på ”la peluquería” via telefon eller WhatsApp, medan många ”barberías” tar drop-in. Frisörer säger tú till dig, tvättar håret först och pratar hela tiden, och dricks är frivilligt – oftast avrundar man bara uppåt. Korten följer en kund med lockigt hår som bokar tid och får en ny look, och som sedan följer med en kompis till hans barberare.
- 1
Quería pedir cita para cortarme el pelo.
Jag skulle vilja boka tid för klippning.
- 2
¿Tienes experiencia con el pelo rizado?
Har du erfarenhet av lockigt hår?
- 3
Tengo el pelo hecho un desastre.
Mitt hår är en total katastrof.
- 4
Solo cortar las puntas.
Bara toppa.
- 5
No me lo cortes mucho, que luego me arrepiento.
Klipp inte för mycket, jag ångrar mig alltid efteråt.
- 6
Corto por los lados y más largo por arriba.
Kort på sidorna och längre upptill.
- 7
Un degradado, por favor.
En fade, tack.
- 8
Quiero cambiar de look.
Jag vill byta stil.
- 9
El flequillo déjalo como está.
Låt luggen vara som den är.
- 10
Y repásame la barba.
Och fixa till skägget.
- 11
¿Te lavo el pelo primero?
Ska jag tvätta håret först?
- 12
¿Está bien el agua?
Är vattnet okej?
- 13
Con la humedad se me encrespa el pelo.
När det är fuktigt blir mitt hår burrigt.
- 14
Te queda genial.
Det klär dig jättebra.
- 15
¡Pareces otra persona!
Du ser ut som en helt annan människa!
- 16
Vas hecho un pincel.
Du ser riktigt snygg ut.
- 17
¡Me has dejado pelado!
Du har ju nästan rakat av mig allt!
- 18
Tranquilo, ya crecerá.
Lugn, det växer ut igen.
- 19
¿Qué te debo?
Vad är jag skyldig?
- 20
Quédate con el cambio.
Behåll växeln.