Halloween och maskerad i Spanien
Planera en halloweenmaskerad, köp en utklädnad och gå runt i huset med barnen i Spanien.
Halloween är ingen traditionell spansk högtid, men den har blivit väldigt populär – precis som i Sverige – särskilt maskerader (”fiestas de disfraces”) och barn som går från lägenhet till lägenhet i sitt hus och ber om godis. Billiga utklädnader köper man i kvarterets ”bazar”, och efteråt följer långhelgen i början av november. Korten följer en förälder och en granne i Zaragoza: planeringen, köpet av utklädnader och själva kvällen.
- 1
¿Cuándo es Halloween exactamente?
När är Halloween exakt?
- 2
El treinta y uno de octubre.
Den trettioförsta oktober.
- 3
¿De qué te vas a disfrazar?
Vad ska du klä ut dig till?
- 4
Voy de vampiro.
Jag går som vampyr.
- 5
¿Es una fiesta de disfraces?
Är det en maskerad?
- 6
¿Dónde puedo comprar un disfraz barato?
Var kan jag köpa en billig utklädnad?
- 7
En el bazar de la esquina tienen de todo.
Butiken på hörnet har allt.
- 8
Me queda pequeño.
Den är för liten för mig.
- 9
¿Lo tienes en una talla más grande?
Har du den i en större storlek?
- 10
¿Me ayudas a maquillarme?
Kan du hjälpa mig att sminka mig?
- 11
¡Das muchísimo miedo!
Du ser jätteläskig ut!
- 12
Los niños van piso por piso pidiendo caramelos.
Barnen går från lägenhet till lägenhet och ber om godis.
- 13
¡Truco o trato!
Bus eller godis!
- 14
Hemos comprado caramelos por si acaso.
Vi har köpt godis för säkerhets skull.
- 15
Aquí no es tan tradicional como en Estados Unidos.
Här är det inte lika traditionellt som i USA.
- 16
Se ha puesto muy de moda en los últimos años.
Det har blivit väldigt populärt de senaste åren.
- 17
A mí no me va mucho, pero a los niños les encanta.
Det är inte riktigt min grej, men barnen älskar det.
- 18
Vamos a vaciar una calabaza.
Vi gröper ur en pumpa.
- 19
Y luego tenemos puente.
Och sedan har vi långhelg.
- 20
¿Has visto el disfraz de zombi? ¡Estaba genial!
Såg du zombieutklädnaden? Den var grym!