Att höra och inte höra i Spanien
Be folk upprepa, klara dig i oväsen, få öronen undersökta och prata med någon som hör dåligt.
Spanien är högljutt: fulla barer, tv:n på under lunchen och många som pratar i munnen på varandra, så att be någon upprepa är vardag. För öronproblem går du till din médico de cabecera, husläkaren på centro de salud, som kan remittera dig till en otorrino, öron-näsa-halsläkare. Korten följer en språkinlärare från en bullrig bar till ett besök hos öronläkaren och en familjelunch.
- 1
Perdona, no he pillado lo último.
Förlåt, jag uppfattade inte det sista.
- 2
¿Me lo puedes repetir?
Kan du säga det igen?
- 3
¿Puedes hablar un poco más alto?
Kan du prata lite högre?
- 4
Hay tanto ruido que no te oigo.
Det är så mycket oväsen att jag inte hör dig.
- 5
Te oigo fatal, se corta todo el rato.
Jag hör dig jättedåligt, det bryts hela tiden.
- 6
Estoy perdiendo oído de este lado.
Jag håller på att förlora hörseln på den här sidan.
- 7
Me pitan los oídos desde el concierto.
Det har tjutit i öronen sedan konserten.
- 8
Creo que tengo el oído taponado.
Jag tror att jag har lock för örat.
- 9
Quería pedir cita con el otorrino.
Jag skulle vilja boka en tid hos öron-näsa-halsläkaren.
- 10
¿Necesito que me derive mi médico de cabecera?
Behöver jag en remiss från min husläkare?
- 11
Levante la mano cuando oiga el pitido.
Räck upp handen när ni hör pipet. (artigt, usted)
- 12
Tiene un tapón de cera.
Ni har en vaxpropp. (artigt, usted)
- 13
No es nada, se le quitará con unas gotas.
Det är ingenting, det försvinner med några droppar. (artigt, usted)
- 14
El abuelo debería ponerse un audífono.
Farfar borde skaffa en hörapparat.
- 15
Le da vergüenza llevarlo.
Han skäms för att ha den.
- 16
Tiene la tele a todo volumen.
Han har tv:n på högsta volym.
- 17
No grites, que no estoy sordo.
Skrik inte, jag är inte döv.
- 18
¿Puedes bajar un poco la música?
Kan du sänka musiken lite?
- 19
¿Qué has dicho?
Vad sa du?
- 20
Siéntate a este lado, que oigo mejor.
Sätt dig på den här sidan, där hör jag bättre.