Att leta lägenhet i Spanien
Enkla spanska uttryck för att gå på visning, prata om hyran och visa vänner ditt nya hem.
I spanska städer hyr de flesta en ”piso” i ett flerfamiljshus med en ”comunidad de vecinos” (ungefär som en förening för husets gemensamma kostnader). Annonserna anger om lägenheten är ”exterior” (mot gatan) eller ”interior” (mot gården), och hyresvärden brukar begära en deposition (”fianza”) på en eller två månadshyror. Obs: spanska annonser räknar sovrum, inte rum som i Sverige. Korten följer en visning i Madrid, ett samtal med en vän om priset och en liten fest i den nya lägenheten.
- 1
¿Cuántas habitaciones tiene?
Hur många sovrum har den?
- 2
Tres habitaciones y dos baños.
Tre sovrum och två badrum.
- 3
Está a dos pasos del metro.
Den ligger ett stenkast från tunnelbanan.
- 4
Es muy luminoso, es exterior.
Den är väldigt ljus, den ligger mot gatan.
- 5
Hay que reformarla un poco.
Det behöver renoveras lite.
- 6
El alquiler cuesta un ojo de la cara.
Hyran kostar skjortan.
- 7
¿Los gastos de comunidad están incluidos?
Ingår avgiften för huset?
- 8
Piden dos meses de fianza.
De begär två månaders deposition.
- 9
Con este piso ha sido amor a primera vista.
Med den här lägenheten var det kärlek vid första ögonkastet.
- 10
El último piso era un zulo.
Min förra lägenhet var en skokartong.
- 11
Los vecinos son un encanto.
Grannarna är jättegulliga.
- 12
Pasa, pasa, estás en tu casa.
Kom in, kom in, känn dig som hemma.
- 13
¿El edificio tiene ascensor?
Har huset hiss?
- 14
Es un cuarto sin ascensor.
Det är en fyra trappor upp utan hiss.
- 15
Me lo pienso y te digo algo.
Jag ska fundera på saken och höra av mig.
- 16
Pues que no se te escape, ¿eh?
Ja, låt den inte gå dig ur händerna, va?
- 17
Nos mudamos el sábado pasado.
Vi flyttade in i lördags.
- 18
Todavía está todo patas arriba.
Allt är fortfarande upp och ner.
- 19
Este piso es una pasada.
Den här lägenheten är grym.
- 20
Hay que estrenar el piso con una fiesta.
Vi måste inviga lägenheten med en fest.