Ett tryggt hem i Spanien
Prata om lås, inbrott och att hålla ett öga på saker och ting i ett spanskt flerfamiljshus.
De flesta i spanska städer bor i lägenhet med en gemensam port mot gatan (el portal), en förening för de boende (la comunidad) och rulljalusier för fönstren. Säkerhetssnacket handlar om att låsa med två varv, säkerhetsdörrar, att byta låscylinder och att be grannarna hålla utkik. Korten följer ett hus i Madrid efter ett inbrottsförsök, från pratet i trapphuset till en låssmeds offert.
- 1
Siempre echo la llave, incluso de día.
Jag låser alltid dörren, även på dagen.
- 2
Esta cerradura es vieja y no aguanta nada.
Det här låset är gammalt och håller inte för någonting.
- 3
Por lo menos dale dos vueltas a la llave.
Lås åtminstone med två varv.
- 4
Han intentado entrar a robar en el segundo.
Någon har försökt bryta sig in på andra våningen.
- 5
¿Llegaron a entrar?
Kom de faktiskt in?
- 6
No abras el portal a nadie que no conozcas.
Öppna inte porten för någon du inte känner.
- 7
Mira por la mirilla antes de abrir.
Titta i titthålet innan du öppnar.
- 8
Merecería la pena cambiar el bombín.
Det vore värt att byta låscylinder.
- 9
¿Cuánto costaría una puerta blindada?
Vad skulle en säkerhetsdörr kosta?
- 10
Le hago un presupuesto sin compromiso.
Jag ger dig en kostnadsfri offert utan förpliktelser. (artigt, usted)
- 11
Cuando te vayas de vacaciones, deja las persianas a medio bajar.
När du åker på semester, låt rulljalusierna vara halvvägs nere.
- 12
Para que parezca que hay alguien en casa.
Så att det ser ut som att någon är hemma.
- 13
¿Puedes echarle un ojo al piso mientras estoy fuera?
Kan du hålla ett öga på lägenheten medan jag är borta?
- 14
¿Me recoges el correo del buzón?
Kan du ta in posten ur brevlådan åt mig?
- 15
Nunca dejes la llave debajo del felpudo.
Lämna aldrig nyckeln under dörrmattan.
- 16
Vamos a poner alarma, que me da tranquilidad.
Vi skaffar larm, det gör mig lugnare.
- 17
La puerta del portal no cierra bien.
Porten går inte igen ordentligt.
- 18
Habría que decírselo a la comunidad.
Vi borde säga till föreningen.
- 19
He perdido las llaves y me he quedado fuera.
Jag har tappat bort nycklarna och blivit utelåst.
- 20
Habrá que llamar a un cerrajero.
Vi får ringa en låssmed.