Prata om pengar hemma i Spanien
Vardagliga spanska uttryck för knappa månader, fynd och hushållsbudgeten.
Spanjorer pratar om pengar med många färgstarka uttryck: man kämpar för att llegar a fin de mes, något kostar un ojo de la cara, ett bra köp är un chollo. Par går ofta igenom räkningarna vid köksbordet och letar sedan efter egna märken och erbjudanden i mataffären. Uttrycken följer ett par som försöker få ihop budgeten under en månad.
- 1
Este mes nos cuesta llegar a fin de mes.
Den här månaden har vi svårt att få pengarna att räcka.
- 2
Vamos a tener que apretarnos el cinturón.
Vi kommer att behöva dra åt svångremmen.
- 3
La factura de la luz cuesta un ojo de la cara.
Elräkningen kostar skjortan.
- 4
Primero vamos a comparar precios.
Vi jämför priser först.
- 5
En el otro súper sale más barato.
Det blir billigare i den andra affären.
- 6
La marca blanca es igual de buena.
Butikens eget märke är lika bra.
- 7
¡Esto es un chollo!
Det här är ett riktigt fynd!
- 8
¿De verdad merece la pena?
Är det verkligen värt det?
- 9
Tampoco hay que tirar la casa por la ventana.
Vi behöver inte heller slösa.
- 10
Estoy sin blanca hasta que cobre.
Jag är helt pank tills jag får lön.
- 11
Lo pagamos a medias.
Vi delar lika på det.
- 12
Ahora mismo hay que mirar cada euro.
Just nu måste vi vända på varje euro.
- 13
Los fines de semana gastamos a lo loco.
På helgerna gör vi av med pengar som galningar.
- 14
Por una vez, vamos a darnos un capricho.
Bara den här gången unnar vi oss något.
- 15
Nos faltan cincuenta euros para cuadrar las cuentas.
Det fattas femtio euro för att budgeten ska gå ihop.
- 16
La cuesta de enero siempre se hace dura.
Januari är alltid en tuff månad ekonomiskt.
- 17
Con el móvil podríamos ahorrar un pico.
Vi skulle kunna spara en hel del på mobilen.
- 18
Esta semana está de oferta.
Det är på extrapris den här veckan.
- 19
Al fin y al cabo, es cuestión de prioridades.
När allt kommer omkring är det en fråga om prioriteringar.
- 20
Poco a poco, vamos ahorrando algo.
Lite i taget sparar vi ihop en slant.