Lägenhetsvisning i Spanien
Spanska uttryck för att gå på visning av en hyreslägenhet, hitta bristerna och bestämma sig snabbt.
I spanska städer visas hyreslägenheter av una inmobiliaria i snabba visitas efter varandra, och de bra lägenheterna vuelan på en dag. Mäklarna kräver dos meses de fianza, mäklararvode och ofta en fast anställning, och den som letar bedömer om lägenheten är exterior, om det finns hiss och hur stora gastos de comunidad är. Uttrycken följer två vänner som tittar på en lägenhet på fjärde våningen utan hiss i Madrid och diskuterar den över en öl.
- 1
Estos pisos vuelan en un día.
De här lägenheterna går åt på en dag.
- 2
Está para entrar a vivir.
Den är inflyttningsklar.
- 3
Hay que reformarlo entero.
Den måste totalrenoveras.
- 4
Entra un montón de luz.
Det kommer in massor av ljus.
- 5
Es exterior, da a la calle.
Det är en lägenhet åt gatan.
- 6
Está a tiro de piedra del metro.
Det är ett stenkast från tunnelbanan.
- 7
Huele a humedad.
Det luktar fukt.
- 8
¡Esto es un zulo!
Det här är ju en skokartong!
- 9
¿Cuánto son los gastos de comunidad?
Hur mycket är föreningsavgiften?
- 10
Piden dos meses de fianza.
De begär två månaders deposition.
- 11
Para la zona, es un chollo.
För området är det ett fynd.
- 12
Las fotos engañan.
Bilderna lurar.
- 13
No lo dejes escapar.
Låt den inte gå dig ur händerna. (tú)
- 14
Lo consultaré con la almohada.
Jag ska sova på saken.
- 15
Piden que tengas contrato indefinido.
De kräver att du har fast anställning.
- 16
El ruido de la calle no hay quien lo aguante.
Trafikbullret är outhärdligt.
- 17
A primera vista, parece que está bien.
Vid första anblicken ser den bra ut.
- 18
Cumple con todo lo que buscamos.
Den uppfyller allt vi letar efter.
- 19
Hay que darse prisa.
Vi måste skynda oss.
- 20
No tiene ascensor, que es un rollo.
Det finns ingen hiss, vilket är jobbigt.