På jakt i Spaniens jaktmarker
Förstå hur jakt fungerar på den spanska landsbygden, från licenser och jakttid till vildsvinsjakt, säkerhet och grytan efteråt.
Jakt är en del av livet på landsbygden i stora delar av Spanien: du behöver en regional jaktlicens efter att ha klarat jägarexamen, vapenlicens från Guardia Civil och en obligatorisk försäkring, och det mesta av marken är uppdelad i cotos (jaktområden) med skyltar i kanten – inte helt olikt jaktlagen hemma i Sverige. På dagar med montería (drevjakt) varnas vandrare att hålla sig undan, och vildsvin som kommer in i byarna är ett hett ämne. Korten följer en helg med din partners jaktglada familj i en by i Toledo.
- 1
¿Aquí hace falta licencia para cazar?
Behövs det licens för att jaga här?
- 2
Sí, y antes tienes que aprobar el examen del cazador.
Ja, och först måste du klara jägarexamen.
- 3
La licencia de armas la da la Guardia Civil.
Vapenlicensen utfärdas av Guardia Civil.
- 4
Sin el seguro obligatorio no puedes salir.
Utan den obligatoriska försäkringen får du inte gå ut.
- 5
¿Cuándo se levanta la veda?
När börjar jakttiden?
- 6
Este terreno es un coto privado de caza.
Den här marken är ett privat jaktområde.
- 7
Hoy hay montería, mejor no ir a pasear por allí.
I dag är det drevjakt, det är bäst att inte gå och promenera där.
- 8
Ponte algo llamativo para que te vean.
Ta på dig något som syns så att de ser dig.
- 9
Por aquí lleva al perro atado.
Här ska du ha hunden kopplad.
- 10
¿Qué se caza por aquí?
Vad jagar man här?
- 11
Sobre todo perdiz y conejo.
Mest rapphöna och kanin.
- 12
Los jabalíes se han convertido en una plaga.
Vildsvinen har blivit en riktig plåga.
- 13
Bajan a los pueblos a buscar comida.
De kommer ner till byarna för att leta mat.
- 14
No estoy en contra, siempre que esté controlada.
Jag är inte emot det, så länge den är kontrollerad.
- 15
Mi suegro lleva toda la vida cazando.
Min svärfar har jagat hela livet.
- 16
Hay que madrugar muchísimo.
Man måste gå upp jättetidigt.
- 17
Descarga la escopeta antes de subir al coche.
Ladda ur bössan innan du sätter dig i bilen.
- 18
Nunca apuntes a nada que no quieras disparar.
Sikta aldrig på något du inte vill skjuta.
- 19
Con lo que cacemos hacemos un guiso.
Av det vi får gör vi en gryta.
- 20
La caza no es lo mío, pero me apunto a la comida.
Jakt är inte min grej, men jag hänger på till maten.