Skador och benbrott i Spanien
Förklara ett fall, ta dig igenom akuten och prata om gips, stukningar och läkning på spanska.
I Spanien åker man till urgencias (akuten) på det offentliga sjukhuset vid misstänkt benbrott, blir triagerad av en sjuksköterska och undersökt av traumatología (ortopeden); sjukskrivningen (la baja) får du sedan av din husläkare på centro de salud. Korten följer ett fall i en park i Madrid, en röntgen och ett gips, och en väns stukade fotled efter en padelmatch.
- 1
Me resbalé y me caí sobre la mano.
Jag halkade och landade på handen.
- 2
Al caerme oí un crujido.
Jag hörde en knäck när jag föll.
- 3
No puedo mover la muñeca.
Jag kan inte röra handleden.
- 4
Está muy hinchado.
Den är väldigt svullen.
- 5
¿Puedes apoyar el pie?
Kan du stödja på foten?
- 6
Creo que me he torcido el tobillo.
Jag tror att jag har vrickat fotleden.
- 7
Del uno al diez, ¿cuánto te duele?
På en skala från ett till tio, hur ont gör det?
- 8
Hay que hacer una radiografía.
Vi måste röntga.
- 9
Tienes una fractura, pero es limpia.
Du har en fraktur, men det är ett rent brott.
- 10
Es solo un esguince, no hay nada roto.
Det är bara en stukning, ingenting är brutet.
- 11
Vas a llevar escayola seis semanas.
Du kommer att ha gips i sex veckor.
- 12
Tenlo en alto y ponte hielo.
Håll den högt och lägg is på den.
- 13
Tómate un ibuprofeno cada ocho horas.
Ta en ibuprofen var åttonde timme.
- 14
¿Necesito la baja para el trabajo?
Behöver jag sjukintyg till jobbet?
- 15
¿Te duele si aprieto aquí?
Gör det ont när jag trycker här?
- 16
¿Cómo ha sido?
Hur gick det till?
- 17
No te muevas, llamo a una ambulancia.
Rör dig inte, jag ringer en ambulans.
- 18
Podría haber sido mucho peor.
Det kunde ha varit mycket värre.
- 19
Voy a ir con muletas una temporada.
Jag kommer att gå med kryckor ett tag.
- 20
¿Cuándo te quitan la escayola?
När tar de av dig gipset?