Anmäla en försäkringsskada i Spanien
Hantera en mindre bilolycka i Spanien: parte amistoso, samtalet till försäkringsbolaget och verkstaden.
Efter en mindre krock i Spanien fyller båda förarna oftast i och skriver under ett parte amistoso, en gemensam skadeanmälan (som svenskans ”Skadeanmälan för motorfordon”), och sedan ringer var och en sitt eget försäkringsbolag, sin aseguradora, för att ”dar parte”. Försäkringsbolaget skickar en bärgningsbil om det behövs, och en perito, en besiktningsman, tittar på bilen på verkstaden innan reparationen börjar. Korten följer en påkörning bakifrån i en rondell i Valencia hela vägen till verkstaden.
- 1
Quería dar parte de un siniestro.
Jag skulle vilja anmäla en skada.
- 2
El accidente fue esta mañana.
Olyckan hände i morse.
- 3
Vamos a rellenar el parte amistoso.
Vi fyller i skadeanmälan.
- 4
¿Estás bien? ¿Hay algún herido?
Är du okej? Är någon skadad?
- 5
Me has dado por detrás.
Du har kört in i mig bakifrån.
- 6
¿Me dejas ver los datos de tu seguro?
Får jag se dina försäkringsuppgifter?
- 7
¿Cuál es su número de póliza?
Vad har du för försäkringsnummer (artigt, usted)?
- 8
Tengo el coche asegurado a todo riesgo.
Jag har helförsäkring på bilen.
- 9
El parachoques está destrozado.
Stötfångaren är helt sönderslagen.
- 10
¿Tengo que pagar franquicia?
Måste jag betala självrisk?
- 11
El coche no arranca, necesito una grúa.
Bilen startar inte, jag behöver en bärgningsbil.
- 12
¿Cuándo viene el perito?
När kommer besiktningsmannen?
- 13
Tengo fotos de los daños.
Jag har bilder på skadorna.
- 14
No fue culpa mía, iba mirando el móvil.
Det var inte mitt fel, han tittade på mobilen.
- 15
¿Tengo que poner una denuncia?
Måste jag göra en polisanmälan?
- 16
¿Cuánto van a tardar en arreglarlo?
Hur lång tid tar det att laga den?
- 17
¿Me dan coche de sustitución?
Får jag en ersättningsbil?
- 18
¿Me lo podría mandar por correo, por favor?
Skulle du kunna skicka det till mig via mejl (artigt, usted)?
- 19
Nos damos los teléfonos, por si acaso.
Vi byter telefonnummer, för säkerhets skull.
- 20
Entonces no tengo que pagar nada, ¿verdad?
Så jag behöver inte betala någonting, eller hur?