Att förlora jobbet i Spanien
Vardagsuttrycken spanjorer använder när de blir uppsagda, söker a-kassa och börjar leta igen.
I Spanien innebär en uppsägning en ”carta de despido”, en ”finiquito” (slutlön) och, om du har betalat in tillräckligt länge, ”el paro” – arbetslöshetsersättningen du söker hos SEPE (ungefär Arbetsförmedlingen och a-kassan i ett) med ”cita previa”. Företag som säger upp många på en gång gör ett ”ERE”. Korten följer någon som blivit uppsagd i Madrid när hen berättar för en vän, ordnar med ”el paro” och kommer på fötter igen.
- 1
Me echaron la semana pasada.
De sparkade mig förra veckan.
- 2
No tuvo nada que ver con mi trabajo.
Det hade inget med mitt arbete att göra.
- 3
Están haciendo un ERE.
De säger upp massor av folk på en gång.
- 4
Me quedé hecho polvo.
Jag var helt knäckt.
- 5
Ahora estoy en el paro.
Nu är jag arbetslös.
- 6
¿Ya has pedido el paro?
Har du sökt a-kassa än?
- 7
Asegúrate de que te paguen el finiquito.
Se till att de betalar ut din slutlön.
- 8
Me tocará apretarme el cinturón.
Jag får dra åt svångremmen.
- 9
No hay mal que por bien no venga.
Inget ont som inte har något gott med sig.
- 10
Seguro que caes de pie.
Du kommer säkert att landa på fötterna.
- 11
Tengo que ponerme las pilas con la búsqueda.
Jag måste skärpa mig med jobbsökandet.
- 12
Estoy echando currículums por todas partes.
Jag skickar cv till höger och vänster.
- 13
Sin enchufe está complicado.
Utan kontakter är det svårt.
- 14
Yo muevo tu currículum por la empresa.
Jag sprider ditt cv inom företaget.
- 15
No le des más vueltas.
Sluta grubbla på det.
- 16
Me he quitado un peso de encima.
Det är en sten som har fallit från mitt hjärta.
- 17
Toca pasar página.
Dags att vända blad.
- 18
Estoy tirando de ahorros.
Jag lever på mina besparingar.
- 19
El lunes tengo una entrevista, a ver si hay suerte.
På måndag har jag en intervju, håll tummarna.
- 20
No me voy a venir abajo.
Jag tänker inte låta det knäcka mig.