Vardagsspanska när orden tar slut
Fraserna du behöver när spanskan tryter: be folk sakta ner, upprepa, förklara och rätta dig.
Spanjorer pratar fort, sväljer stavelser och byter till engelska så fort de hör en brytning. De här uttrycken håller kvar samtalet på spanska: få folk att sakta ner, kolla ett ord, erkänna att du har tappat tråden och be om att bli rättad. Korten följer en svensk som lär sig spanska på en språkcafékväll i en bar i Madrid och dagen efter på marknaden.
- 1
¿Puedes hablar un poco más despacio, por favor?
Kan du prata lite långsammare, tack?
- 2
Todavía estoy aprendiendo español, ten paciencia.
Jag håller fortfarande på att lära mig spanska, så ha tålamod med mig.
- 3
Perdona, no me he enterado.
Förlåt, jag hängde inte med.
- 4
¿Qué significa esa palabra?
Vad betyder det ordet?
- 5
¿Cómo se llama esto en español?
Vad heter det här på spanska?
- 6
No lo pillo, ¿me lo explicas de otra manera?
Jag fattar inte, kan du förklara det på ett annat sätt?
- 7
¿Se dice así?
Säger man så?
- 8
Corrígeme si me equivoco, por favor.
Rätta mig om jag gör fel, tack.
- 9
Estoy un poco perdido.
Jag har tappat tråden lite.
- 10
Lo tengo en la punta de la lengua.
Det ligger på tungan.
- 11
¿Me lo puedes escribir?
Kan du skriva upp det åt mig?
- 12
Tranqui, nos pasa a todos.
Lugn, det händer alla.
- 13
¡Hablas muy bien español!
Du pratar jättebra spanska!
- 14
Gracias, pero aún me queda mucho.
Tack, men jag har fortfarande en lång väg kvar.
- 15
Mejor hablamos en español, que necesito practicar.
Vi pratar spanska i stället, jag behöver öva.
- 16
¿Cómo?
Förlåt, vad sa du?
- 17
¿Me entiendes?
Fattar du vad jag menar?
- 18
Poco a poco voy mejorando.
Bit för bit blir jag bättre.
- 19
¿Cuál dices, este o ese?
Vilken menar du, den här eller den där?
- 20
Perdone, es que no soy de aquí.
Ursäkta, jag är inte härifrån. (artigt, usted)