Att flytta hemifrån i Spanien
Vardagliga spanska uttryck för att flytta från föräldrarna, betala din egen hyra och ändå gå hem på söndagslunch.
Unga i Spanien bor ofta kvar hos föräldrarna till slutet av tjugoårsåldern eller längre på grund av de höga hyrorna – i Sverige flyttar man i snitt hemifrån runt 21, i Spanien närmare 30. Därför är independizarse ett stort steg. Många går ändå hem på söndagslunch och åker därifrån med matlådor med hemlagat. Korten följer någon som precis har flyttat hemifrån och berättar om det för en vän, lugnar sin mamma i telefon och går hem på lunch.
- 1
El mes pasado me independicé.
Förra månaden flyttade jag hemifrån.
- 2
A mis padres les costó mucho hacerse a la idea.
Mina föräldrar hade jättesvårt att vänja sig vid tanken.
- 3
Mi madre lloró a moco tendido.
Mamma grät floder.
- 4
Ya iba siendo hora de volar del nido.
Det var på tiden att jag lämnade boet.
- 5
Los alquileres cuestan un riñón.
Hyrorna kostar skjortan.
- 6
Me cuesta mucho llegar a fin de mes.
Jag har jättesvårt att få pengarna att räcka månaden ut.
- 7
Echo de menos la comida de mi madre.
Jag saknar mammas mat.
- 8
Estoy aprendiendo a base de palos.
Jag lär mig den hårda vägen.
- 9
En casa me lo daban todo hecho.
Hemma gjorde de allt åt mig.
- 10
Ahora me tengo que buscar la vida.
Nu måste jag klara mig själv.
- 11
La primera semana se me quemaba todo.
Första veckan brände jag vid allt.
- 12
Los domingos me presento en casa de mis padres con el táper.
På söndagarna dyker jag upp hos mina föräldrar med matlådan.
- 13
Mi madre me pregunta a todas horas si como bien.
Mamma frågar hela tiden om jag äter ordentligt.
- 14
Me he quitado un peso de encima.
Det är en sten som har fallit från mitt bröst.
- 15
Estoy como pez en el agua en mi piso.
Jag trivs som fisken i vattnet i min lägenhet.
- 16
Al principio se me hacía raro llegar y no encontrar a nadie.
I början kändes det konstigt att komma hem och inte hitta någon där.
- 17
Poco a poco te vas acostumbrando.
Lite i taget vänjer man sig.
- 18
Mi padre me echó un cable con la mudanza.
Pappa hjälpte mig med flytten.
- 19
Tranquila, me apaño.
Oroa dig inte, jag klarar mig. (till en kvinna)
- 20
Han convertido mi cuarto en un despacho, ¡qué fuerte!
De har gjort om mitt rum till ett arbetsrum, kan du tänka dig!