När mobilen försvinner i Spanien
Leta efter en borttappad mobil, polisanmäl en stöld och spärra ditt SIM-kort i Spanien.
Om din móvil försvinner i en spansk stad är tunnelbanans hittegodskontor ofta första stoppet; har den blivit stulen gör du en denuncia, en polisanmälan, på en station hos Policía Nacional – försäkringsbolaget vill ha den. Sedan ringer eller går du till operatören för att spärra SIM-kortet och få ett duplicado, och då visar du DNI, NIE eller pass. Korten följer en utekväll i Madrid som slutar utan mobil, och ärendena morgonen efter.
- 1
Creo que he perdido el móvil.
Jag tror att jag har tappat bort mobilen.
- 2
¿Cuándo fue la última vez que lo tuviste en la mano?
När hade du den i handen senast?
- 3
Llámame, a ver si suena.
Ring mig så får vi se om den ringer.
- 4
Lo tengo en silencio.
Jag har den på ljudlöst.
- 5
Lo llevaba encima en el metro.
Jag hade den på mig i tunnelbanan.
- 6
Creo que me lo han robado.
Jag tror att någon har stulit den.
- 7
En esa línea hay muchos carteristas.
Det finns massor av ficktjuvar på den linjen.
- 8
¿Has probado a localizarlo desde otro móvil?
Har du försökt hitta den från en annan mobil?
- 9
Pone que está sin conexión.
Det står att den är offline.
- 10
¿Hay una oficina de objetos perdidos?
Finns det något hittegodskontor?
- 11
¿Alguien ha entregado un móvil negro?
Har någon lämnat in en svart mobil?
- 12
Necesito bloquear la SIM cuanto antes.
Jag måste spärra SIM-kortet så snart som möjligt.
- 13
¿Me podéis dar un duplicado de la tarjeta?
Kan ni ge mig ett nytt SIM-kort? (till flera, vosotros)
- 14
Vengo a denunciar un robo.
Jag har kommit för att anmäla en stöld.
- 15
Necesito la denuncia para el seguro.
Jag behöver polisanmälan till försäkringen.
- 16
El IMEI viene en la caja, la tengo en casa.
IMEI-numret står på kartongen, jag har den hemma.
- 17
Tenía todas mis fotos ahí.
Jag hade alla mina bilder där.
- 18
No te agobies, que solo es un móvil.
Stressa inte, det är ju bara en mobil.
- 19
Menos mal que tengo copia de seguridad en la nube.
Tur att jag har säkerhetskopia i molnet.
- 20
¿Me dejas tu móvil para llamar al banco?
Får jag låna din mobil och ringa banken?