Borttappat och upphittat i Spanien
Anmäl en borttappad plånbok, fråga runt och hämta ut den igen på ett spanskt hittegodskontor.
I spanska städer hamnar saker som hittas på bussar, i tunnelbanan och på gatan på stadens ”Oficina de Objetos Perdidos”, och om du tappar bort ditt NIE-kort eller pass gör du också en polisanmälan, ”denuncia”. Korten följer en borttappad plånbok från ett kafé till tunnelbanestationen och vidare till hittegodsdisken två dagar senare.
- 1
Creo que he perdido la cartera aquí.
Jag tror att jag har tappat min plånbok här.
- 2
¿Alguien ha entregado una cartera marrón?
Har någon lämnat in en brun plånbok?
- 3
¿Hay una oficina de objetos perdidos por aquí?
Finns det något hittegodskontor här i närheten?
- 4
Me he dejado el móvil en la mesa.
Jag glömde mobilen på bordet.
- 5
No encuentro las llaves por ningún lado.
Jag hittar inte nycklarna någonstans.
- 6
¿Cuándo la viste por última vez?
När såg du den senast?
- 7
Se me habrá caído del bolsillo.
Den måste ha ramlat ur fickan.
- 8
¿Cómo es? ¿Me la puede describir?
Hur ser den ut? Kan du beskriva den? (artigt, usted)
- 9
Es pequeña, de piel marrón.
Den är liten, i brunt läder.
- 10
Dentro llevo el NIE y las tarjetas.
I den har jag NIE-kortet och mina bankkort.
- 11
La he perdido en el metro esta mañana.
Jag tappade den i tunnelbanan i morse.
- 12
Tiene que rellenar este formulario.
Du måste fylla i den här blanketten. (artigt, usted)
- 13
Si aparece, le llamamos.
Om den dyker upp ringer vi dig. (artigt, usted)
- 14
Deberías poner una denuncia.
Du borde polisanmäla det.
- 15
Tengo que bloquear las tarjetas.
Jag måste spärra mina kort.
- 16
¿Me enseña algún documento de identidad?
Kan du visa mig någon legitimation? (artigt, usted)
- 17
¡Sí, esa es la mía!
Ja, det där är min!
- 18
¡Qué alivio!
Vilken lättnad!
- 19
Alguien la encontró en el autobús.
Någon hittade den på bussen.
- 20
¿Tengo que pagar algo para recogerla?
Måste jag betala något för att hämta ut den?