Tur och slump i Spanien
Önska folk lycka till, ta i trä och prata om tur och otur som en spanjor.
Spanjorer önskar ”mucha suerte”, tar i trä med ”toco madera” och tror att tisdagen den 13:e, inte fredagen, är olycksdagen. I vardagsspråk kan tur heta ”potra”, och den som alltid har otur är ”gafado”. Korten följer två vänner i Valladolid: kvällen före en anställningsintervju på en tisdag den 13:e, en jakt på konsertbiljetter och en liten lotterivinst.
- 1
Yo cruzo los dedos, a ver qué pasa.
Jag håller tummarna, vi får se vad som händer.
- 2
Deséame suerte, que la voy a necesitar.
Önska mig lycka till, jag kommer att behöva det.
- 3
¡Mucha suerte mañana!
Lycka till i morgon!
- 4
De momento todo bien, toco madera.
Hittills har allt gått bra, peppar peppar.
- 5
¡Qué suerte tienes!
Vilken tur du har!
- 6
¡Vaya mala suerte!
Vilken otur!
- 7
Tiene una potra increíble.
Han har sjukt mycket flyt.
- 8
Ha sido pura suerte.
Det var ren tur.
- 9
Me lo encontré por casualidad.
Jag stötte på honom av en slump.
- 10
A la tercera va la vencida.
Tredje gången gillt.
- 11
No hay dos sin tres.
Alla goda ting är tre.
- 12
En España el día de mala suerte es el martes y trece.
I Spanien är olycksdagen tisdagen den 13:e.
- 13
Creo que estoy gafado.
Jag tror att det vilar en förbannelse över mig.
- 14
¡No lo gafes!
Jinxa det inte!
- 15
Con un poco de suerte, pillamos entradas.
Med lite tur får vi tag på biljetter.
- 16
¡Me han tocado cien euros en la lotería!
Jag har vunnit hundra euro på lotteriet!
- 17
A ver si hay suerte.
Vi får se om vi har tur.
- 18
¡Ojalá que sí!
Jag hoppas verkligen det!
- 19
Es cuestión de suerte.
Det är en fråga om tur.
- 20
Hoy estoy de suerte.
I dag har jag tur.