Göra upp planer med vänner i Spanien
Så föreslår, bestämmer och ändrar du planer med vänner på spanskt vis.
I Spanien ”quedar” man med vänner (man stämmer träff), och oftast sent: middag eller tapas börjar sällan före nio eller halv tio, och planerna spikas ofta på WhatsApp dagen innan. Korten följer hur en lördag med tapas i Sevilla kommer till, från första meddelandet till sista drinken.
- 1
¿Estás libre este finde?
Är du ledig i helgen?
- 2
¿Qué haces el sábado?
Vad gör du på lördag?
- 3
¿Quedamos para tomar unas tapas?
Ska vi ses och ta lite tapas?
- 4
¿A qué hora te viene bien?
Vilken tid passar dig?
- 5
¿Qué tal a las nueve?
Vad sägs om nio?
- 6
A las nueve me pilla un poco pronto.
Nio är lite tidigt för mig.
- 7
Pues a las nueve y media, entonces.
Halv tio då.
- 8
¿Dónde quedamos?
Var ska vi ses?
- 9
Nos vemos en la Alameda.
Vi ses vid Alameda.
- 10
Mañana te digo algo.
Jag hör av mig i morgon.
- 11
Esta vez no puedo, ya tengo planes.
Jag kan inte den här gången, jag har redan planer.
- 12
Otro día, ¿vale?
En annan gång, okej?
- 13
¡Venga, me apunto!
Kör, jag är med!
- 14
¿Quieres que reserve mesa?
Vill du att jag bokar bord?
- 15
¿Quién más viene?
Vem kommer mer?
- 16
Llego un poco tarde, empezad sin mí.
Jag blir lite sen, börja utan mig. (till flera, vosotros)
- 17
¡Ya voy de camino!
Jag är på väg!
- 18
¿Nos tomamos la última en otro sitio?
Ska vi ta en sista någon annanstans?
- 19
Ha estado genial, a ver si repetimos pronto.
Det var jättekul, vi får göra om det snart.
- 20
Escríbeme cuando llegues a casa.
Skriv till mig när du kommer hem.