På migrationskontoret i Spanien
Kolla hur din ansökan går, svara på en begäran om dokument och få ditt uppehållskort.
Utlänningar i Spanien har att göra med Oficina de Extranjería för tillstånd och med polisen för fingeravtryck och uppehållskortet TIE. Som svensk EU-medborgare får du i stället ett registreringsintyg, men TIE gäller för familjemedlemmar och vänner från länder utanför EU. Tiderna är få, allt har ett ”número de expediente” (ärendenummer), och saknade papper utlöser ett ”requerimiento”. Korten följer en ansökan från att kolla läget till tiden för fingeravtryck.
- 1
Quería saber cómo va mi expediente.
Jag skulle vilja veta hur det går med mitt ärende.
- 2
Aquí tiene el número de expediente.
Här är ärendenumret. (artigt, usted)
- 3
Lo solicité hace tres meses y no sé nada.
Jag ansökte för tre månader sedan och har inte hört något.
- 4
¿Sabe si ya hay resolución?
Vet ni om det har kommit ett beslut än? (artigt, usted)
- 5
Pone que está concedida, ¿no?
Det står att den är beviljad, eller hur?
- 6
Vengo a la toma de huellas.
Jag kommer för att lämna fingeravtryck.
- 7
Aquí tiene el justificante de la tasa pagada.
Här är kvittot på den betalda avgiften. (artigt, usted)
- 8
¿Necesita el original o vale con una copia?
Behöver ni originalet eller räcker det med en kopia? (artigt, usted)
- 9
He traído el certificado de empadronamiento.
Jag har tagit med intyget om folkbokföring.
- 10
Mi pasaporte caduca el mes que viene.
Mitt pass går ut nästa månad.
- 11
¿Tengo que hacerme fotos nuevas?
Måste jag ta nya foton?
- 12
No hay citas disponibles en la web.
Det finns inga lediga tider på webbplatsen.
- 13
¿Cuánto tardará en estar lista?
Hur lång tid tar det innan kortet är klart?
- 14
¿Puede recogerla otra persona por mí?
Kan någon annan hämta det åt mig? (artigt, usted)
- 15
Perdone, ¿me lo puede repetir más despacio?
Förlåt, kan ni säga det igen lite långsammare? (artigt, usted)
- 16
Me ha llegado un requerimiento, ¿qué tengo que hacer?
Jag har fått en begäran om komplettering, vad ska jag göra?
- 17
¿Tengo que pedir otra cita?
Måste jag boka en ny tid?
- 18
¿A qué ventanilla tengo que ir?
Vilken lucka ska jag gå till?
- 19
¿Mientras tanto puedo trabajar?
Får jag arbeta under tiden?
- 20
¡Por fin! Llevo meses esperando.
Äntligen! Jag har väntat i flera månader.