Att bygga modeller på spanska
Enkla spanska meningar för att prata om att bygga och måla skalmodeller.
”Modelismo” (modellbygge) har en trogen skara utövare i Spanien, med små ”tiendas de modelismo” (hobbybutiker) i de flesta städer som säljer byggsatser, lim och färg, och gott om pensionerade entusiaster som gärna visar sina ”maquetas”. Man pratar om skalan, de pyttesmå delarna, limmet som måste torka och att måla med en tunn pensel eller en airbrush. Meningarna följer ett besök vid en grannes arbetsbänk, en tur till hobbybutiken och din första byggsats hemma.
- 1
¿Qué maqueta estás haciendo?
Vad är det för modell du bygger?
- 2
Es un avión antiguo.
Det är ett gammalt flygplan.
- 3
¿A qué escala es?
Vilken skala är den i?
- 4
Es a escala uno setenta y dos.
Den är i skala ett till sjuttiotvå.
- 5
Necesito pegamento y un pincel fino.
Jag behöver lim och en tunn pensel.
- 6
Cuidado, las piezas son muy pequeñas.
Försiktigt, delarna är väldigt små.
- 7
Se me ha roto esta pieza.
Den här delen har gått sönder för mig.
- 8
¿Cuánto tiempo te lleva?
Hur lång tid tar det för dig?
- 9
Unos dos meses, un poco cada día.
Ungefär två månader, lite varje dag.
- 10
Lo pinto con aerógrafo.
Jag målar den med airbrush.
- 11
¿Hay alguna tienda de modelismo por aquí?
Finns det någon hobbybutik här i närheten?
- 12
Es mi hobby desde pequeño.
Det har varit min hobby sedan jag var liten. (om en man)
- 13
Hay que esperar a que se seque.
Man måste vänta tills det har torkat.
- 14
¿Lo puedo tocar?
Får jag ta på den?
- 15
Mejor no, la pintura todavía está fresca.
Hellre inte, färgen är fortfarande våt.
- 16
Es muy relajante.
Det är jätteavkopplande.
- 17
¡Parece de verdad!
Den ser ut som en riktig!
- 18
Las instrucciones solo vienen en inglés.
Instruktionerna finns bara på engelska.
- 19
¿Cuánto te costó el kit?
Hur mycket kostade byggsatsen?
- 20
Lo voy a poner en la estantería.
Jag ska ställa den i bokhyllan.