Pengar och papper i Spanien
Klara den spanska deklarationen, bankavgifter, autogiro, Bizum och månadsbudgeten.
Varje vår kontrollerar alla som bor i Spanien det borrador (utkast) som Hacienda, skatteverket, har förberett och lämnar in declaración de la renta på nätet, inloggad med certificado digital eller Cl@ve – ungefär som BankID. Resultatet sale a devolver (pengar tillbaka) eller a pagar (kvarskatt). I vardagen dras räkningarna via autogiro från kontot, lönen kommer med en nómina (lönespecifikation) och vänner betalar varandra med Bizum. Korten följer ett par i Málaga som ordnar skatten, ett bankkonto och budgeten.
- 1
Este año tengo que hacer la declaración de la renta.
I år måste jag deklarera.
- 2
¿Hasta cuándo hay de plazo?
När är sista dagen?
- 3
¿Te sale a devolver o a pagar?
Får du pengar tillbaka eller måste du betala?
- 4
He revisado el borrador y parece que está bien.
Jag har gått igenom utkastet och det verkar stämma.
- 5
Necesitas el certificado digital o Cl@ve.
Du behöver ett digitalt certifikat eller Cl@ve.
- 6
¿Puedo domiciliar los recibos?
Kan jag lägga räkningarna på autogiro?
- 7
El banco me ha cobrado una comisión.
Banken har tagit ut en avgift av mig.
- 8
Quiero una cuenta sin comisiones.
Jag vill ha ett konto utan avgifter.
- 9
Te lo paso por Bizum.
Jag skickar det till dig med Bizum.
- 10
¿Lo puedo pagar a plazos?
Kan jag betala det på avbetalning?
- 11
Cobro a final de mes.
Jag får lön i slutet av månaden.
- 12
¿Dónde encuentro la nómina?
Var hittar jag min lönespecifikation?
- 13
Este mes me he pasado de presupuesto.
Den här månaden har jag gått över budget.
- 14
Intento ahorrar algo cada mes.
Jag försöker spara lite varje månad.
- 15
El alquiler me lo cargan el día uno.
Hyran dras den första.
- 16
No sé cuánto me queda en la cuenta.
Jag vet inte hur mycket jag har kvar på kontot.
- 17
Mejor se lo pregunto a un gestor.
Det är nog bäst att jag frågar en gestor.
- 18
Me lío con tanto papeleo.
Jag blir alldeles snurrig av allt pappersarbete.
- 19
¿Nos conviene hacerla conjunta?
Lönar det sig för oss att deklarera gemensamt?
- 20
Ya me ha llegado el dinero a la cuenta.
Pengarna har redan kommit in på mitt konto.