Hålla sams med grannarna i Spanien
Uttrycken spanjorer använder för att be om tjänster, ta upp ett problem varsamt och skvallra om comunidad.
De flesta spanjorer bor i lägenhet, och huset sköts av comunidad de vecinos – ungefär som en bostadsrättsförening – som håller en junta där man röstar om reparationer och ibland tar ut en derrama, en extra engångsavgift. Läckor mellan våningarna, tvätt som ramlar ner på innergården och en trasig hiss är klassiska grannämnen. Korten följer en nyinflyttad i ett hus i Madrid, från flytten till den första läckan och det första mötet.
- 1
Oye, ¿tienes un momentito?
Du, har du en sekund?
- 2
No quiero montar ningún pollo.
Jag vill inte göra någon stor grej av det.
- 3
Te lo digo sin acritud.
Jag säger det utan något agg.
- 4
Creo que la gotera viene de tu casa.
Jag tror att läckan kommer från din lägenhet.
- 5
¿Me echas una mano con las cajas?
Kan du hjälpa mig med kartongerna?
- 6
Hoy por ti, mañana por mí.
Du hade gjort samma sak för mig.
- 7
Perdona que te dé la lata.
Förlåt att jag tjatar på dig.
- 8
Se te ha caído una camiseta al patio.
En av dina t-shirtar har ramlat ner på innergården.
- 9
Lo arreglamos entre nosotros.
Vi löser det oss emellan.
- 10
El jueves hay junta de vecinos.
På torsdag är det husmöte.
- 11
Nos quieren meter una derrama.
De vill smälla på oss en extra avgift.
- 12
El del tercero tiene más cara que espalda.
Killen på trean är verkligen fräck.
- 13
Estoy hasta las narices del ascensor.
Jag är så trött på hissen.
- 14
Tampoco hay que sacar las cosas de quicio.
Vi ska inte heller överdriva.
- 15
Ya me cuentas.
Håll mig uppdaterad.
- 16
No es ninguna molestia.
Det är inget besvär alls.
- 17
Gracias, te debo una.
Tack, jag är skyldig dig en tjänst.
- 18
Si necesitas cualquier cosa, ya sabes dónde estoy.
Om du behöver något alls vet du var jag finns.
- 19
Tranquila, eso es agua pasada.
Ingen fara, det är glömt. (till en kvinna)
- 20
En el edificio hay muy buen rollo.
Det är jättebra stämning i huset.