Nyårsafton i Spanien
Gör upp planer för Nochevieja, klara de tolv druvorna och skåla in det nya året på spanskt vis.
I Spanien betyder nyårsafton, ”Nochevieja”, en sen middag med familjen, och sedan äter alla tolv druvor, en för varje klockslag vid midnatt, oftast medan man tittar på Puerta del Sol på tv – Spaniens motsvarighet till nyårsklockorna på Skansen. Sedan skålar man för det nya året och många går ut och festar till morgonen. Korten följer en nyinflyttad som pratar planer med en kollega och firar kvällen hos sina spanska svärföräldrar i Getafe.
- 1
¿Qué planes tienes para Nochevieja?
Vad har du för planer på nyårsafton?
- 2
Nos quedamos en casa con los niños.
Vi stannar hemma med barnen.
- 3
Cenamos en casa de mis suegros.
Vi äter middag hos mina svärföräldrar.
- 4
¿Tienes las uvas preparadas?
Har du druvorna redo?
- 5
Cómpralas peladas y sin pepitas.
Köp dem skalade och kärnfria.
- 6
Una uva con cada campanada.
En druva för varje klockslag.
- 7
¡Todavía no, que son los cuartos!
Inte än, det är förslagen!
- 8
¡Feliz Año Nuevo!
Gott nytt år!
- 9
¿Llevas algo rojo? Dicen que da suerte.
Har du något rött på dig? De säger att det ger tur.
- 10
¿Dónde vais a ver las campanadas?
Var ska ni titta på klockslagen? (till flera, vosotros)
- 11
En la tele, desde la Puerta del Sol.
På tv, från Puerta del Sol.
- 12
¡Vamos a brindar por el año nuevo!
Nu skålar vi för det nya året!
- 13
Después de cenar nos vamos de fiesta.
Efter middagen går vi ut och festar.
- 14
Volveremos a las tantas.
Vi kommer hem mitt i natten.
- 15
La entrada incluye bolsa de cotillón.
I biljetten ingår en festpåse.
- 16
¿Cuál es tu propósito para el año nuevo?
Vad har du för nyårslöfte?
- 17
Este año me apunto al gimnasio, pero en serio.
I år börjar jag på gym – på riktigt.
- 18
¡Eso lo dices todos los años!
Det säger du varje år!
- 19
Casi me atraganto con las uvas.
Jag höll på att sätta druvorna i halsen.
- 20
Mañana desayunamos chocolate con churros, ¿no?
I morgon äter vi choklad och churros till frukost, va?