Klaga på oväsen i Spanien
Knacka på hos en granne om oväsen, håll det vänligt och vet vad du gör om det fortsätter.
Spanska städer lever långt in på natten, men kommunala ordningsregler anger tysta timmar, oftast från klockan 23, och tunna väggar gör att man hör varje fest och varje par klackar. Först brukar man prata vänligt vid dörren, sedan med husets presidente de la comunidad (ordföranden i fastighetsföreningen), och först därefter med policía municipal. Unga grannar tilltalas med tú och vosotros. Korten följer en vecka med oväsen i ett hyreshus i Murcia.
- 1
Perdona que te moleste a estas horas.
Förlåt att jag stör så här dags.
- 2
La música está un poco alta.
Musiken är lite hög.
- 3
Desde mi casa se oye todo.
Hemma hos mig hörs allt.
- 4
Mañana me tengo que levantar temprano.
Jag måste gå upp tidigt i morgon.
- 5
¿Podéis bajarla un poco?
Kan ni sänka den lite? (till flera, vosotros)
- 6
Es solo esta noche, que es mi cumpleaños.
Det är bara i kväll, jag fyller år.
- 7
La próxima vez, ¿nos podéis avisar antes?
Nästa gång, kan ni säga till i förväg? (till flera, vosotros)
- 8
Tranquilo, ya bajamos el volumen.
Lugn, vi sänker volymen.
- 9
A partir de las once hay que respetar el descanso.
Från klockan elva måste man respektera nattron.
- 10
Esto pasa desde hace semanas.
Det här har pågått i flera veckor.
- 11
Todas las noches se oyen los tacones.
Varje natt hör man klackarna.
- 12
¿Os podríais poner zapatillas en casa?
Skulle ni kunna ha tofflor på er hemma? (till flera, vosotros)
- 13
El perro ladra todo el día cuando no estáis.
Hunden skäller hela dagen när ni inte är hemma. (till flera, vosotros)
- 14
No sabía que se oía tanto.
Jag visste inte att det hördes så mycket.
- 15
No quiero llamar a la policía.
Jag vill inte ringa polisen.
- 16
Se lo voy a comentar al presidente de la comunidad.
Jag ska ta upp det med ordföranden i fastighetsföreningen.
- 17
Las paredes son de papel.
Väggarna är tunna som papper.
- 18
Es imposible dormir.
Det går inte att sova.
- 19
Gracias por entenderlo.
Tack för att du förstår.
- 20
Intentemos arreglarlo por las buenas.
Vi försöker lösa det i godo.