Småprat på kontoret i Spanien
Idiomen som spanska kollegor använder vid kaffemaskinen, över lunchen och i slutet av dagen.
Spanska kontor går på prat: en kaffe på baren på bottenvåningen mitt på förmiddagen, lunch runt två, ofta menú del día, och på sommaren går många företag över till jornada intensiva, kontinuerlig arbetsdag utan lång lunch. Kollegor pratar om helgen, klämdagar (puentes) och kontorsrykten på väldigt idiomatisk och vardaglig spanska – betydligt mer slang än i ett svenskt fikarum. Korten följer en måndag på en reklambyrå i Madrid, från kaffemaskinen till hemgång.
- 1
¡Buenas! ¿Qué tal vas?
Hej! Hur går det?
- 2
Liado, como siempre, estoy hasta arriba de trabajo.
Fullt upp som vanligt, jag är överhopad med jobb. (om en man)
- 3
Los lunes se me hacen cuesta arriba.
Måndagar är så tunga.
- 4
¿Qué tal el finde? ¿Hiciste algo?
Hur var helgen? Gjorde du något?
- 5
Nada especial, me quedé en casa tirado en el sofá.
Inget särskilt, jag låg bara hemma och slappade i soffan. (om en man)
- 6
El café de esta máquina no hay quien se lo beba.
Kaffet från den här maskinen går inte att dricka.
- 7
¿Bajamos a tomar un café?
Ska vi gå ner och ta en kaffe?
- 8
Tengo unas ganas de que llegue el puente...
Jag längtar så efter långhelgen …
- 9
¿Vas a hacer puente el viernes?
Ska du ta ledigt på fredag och göra en långhelg av det?
- 10
Dicen las malas lenguas que van a reorganizar el departamento.
Det ryktas att de ska omorganisera avdelningen.
- 11
No me tires de la lengua, que me conozco.
Få mig inte att börja, du vet hur jag är.
- 12
Otra reunión que podría haber sido un correo, vaya tela.
Ännu ett möte som kunde ha varit ett mejl, alltså.
- 13
Siempre está haciendo la pelota al jefe.
Han fjäskar alltid för chefen.
- 14
Venga, en la comida no hablamos de curro.
Kom igen, vi pratar inte jobb på lunchen.
- 15
¿Os venís a comer al bar de abajo?
Vill ni två hänga med och äta lunch på baren där nere? (till flera, vosotros)
- 16
Allí el menú del día está muy bien de precio.
Där är dagens lunch riktigt prisvärd.
- 17
Hoy el día no se acaba nunca.
I dag tar dagen aldrig slut.
- 18
¿Ya tenéis jornada intensiva?
Har ni sommartider redan? (till flera, vosotros)
- 19
¡Hasta mañana, que vaya bien la tarde!
Vi ses i morgon, ha en bra eftermiddag!
- 20
Me piro, que estoy reventado.
Nu drar jag, jag är helt slut. (om en man)