På ett bygge i Spanien
Säkerhet, verktyg och vardagsrutiner för en ny grovarbetare på en spansk byggarbetsplats.
För att jobba på ett spanskt bygge behöver du arbetsmiljökursen (”curso de prevención”) och oftast ”tarjeta profesional de la construcción”, ungefär som ett ID06-kort. På plats är det ”encargado”, arbetsledaren, som styr; hjälm och sele är obligatoriskt, arbetet börjar tidigt, pausar för förmiddagens ”bocadillo” och slutar ofta tidigt i sommarhettan. Korten följer en ny grovarbetares första dag.
- 1
¿Me hace falta la tarjeta profesional de la construcción?
Behöver jag byggbranschens yrkeskort?
- 2
¿Dónde puedo hacer el curso de prevención?
Var kan jag gå arbetsmiljökursen?
- 3
¿Dónde está el encargado?
Var är arbetsledaren?
- 4
Ponte el casco, que es obligatorio.
Sätt på dig hjälmen, det är obligatoriskt.
- 5
Se me han olvidado las botas de seguridad.
Jag har glömt mina skyddsskor.
- 6
¡Cuidado, que cae algo!
Se upp, något faller!
- 7
Pásame el martillo, anda.
Räck mig hammaren, är du snäll.
- 8
Sujétame la escalera, porfa.
Håll stegen åt mig, tack.
- 9
¿Dónde dejo los escombros?
Var ska jag lägga byggavfallet?
- 10
El andamio no está bien sujeto.
Byggnadsställningen sitter inte ordentligt fast.
- 11
Ahí arriba tienes que llevar arnés.
Där uppe måste du ha sele.
- 12
¿A qué hora acabamos hoy?
Vilken tid slutar vi i dag?
- 13
Empezamos a las siete en punto.
Vi börjar klockan sju prick.
- 14
La hormigonera se ha estropeado otra vez.
Betongblandaren har gått sönder igen.
- 15
Me he cortado en la mano.
Jag har skurit mig i handen.
- 16
¿Dónde está el botiquín?
Var är förbandslådan?
- 17
Tráeme otra carretilla de arena.
Hämta en skottkärra sand till åt mig.
- 18
¿Esta pared es de carga?
Är det här en bärande vägg?
- 19
Venga, vamos a parar para el bocadillo.
Kom igen, vi tar macka-pausen.
- 20
Con este calor no se puede trabajar por la tarde.
I den här värmen går det inte att jobba på eftermiddagen.