Utvecklingssamtal på en spansk skola
Boka en ”tutoría” och prata med ditt barns lärare om betyg, läxor och uppförande.
Spanska skolor har egentligen inga föräldramöten med hela klassen: varje klass har en klasslärare (”tutor”) som träffar familjerna en och en i en ”tutoría”, ofta en vardagseftermiddag, och läsåret delas in i tre ”evaluaciones” med omdömen. Korten följer ett snabbt ord vid skolgrinden och ett helt utvecklingssamtal om en tioårig pojke.
- 1
Gracias por sacar un rato para vernos.
Tack för att du tog dig tid att träffa oss.
- 2
¿Qué tal va mi hijo en clase?
Hur går det för min son på lektionerna?
- 3
Es un niño muy espabilado.
Han är en väldigt pigg och smart pojke.
- 4
Se distrae con mucha facilidad.
Han blir väldigt lätt distraherad.
- 5
Le cuestan las matemáticas.
Han tycker att matte är svårt.
- 6
Ha suspendido inglés esta evaluación.
Han har fått underkänt i engelska den här terminen.
- 7
Lo demás lo ha aprobado todo.
Allt annat har han klarat.
- 8
¿Hace los deberes?
Gör han sina läxor?
- 9
Se lleva bien con sus compañeros.
Han kommer bra överens med sina klasskamrater.
- 10
¿Hay algo que podamos hacer en casa?
Finns det något vi kan göra hemma?
- 11
Le hace falta leer más.
Han behöver läsa mer.
- 12
En clase es un poco charlatán.
Han pratar lite för mycket på lektionerna.
- 13
¿Podría tener clases de refuerzo?
Skulle han kunna få extra stödundervisning?
- 14
Si queréis, estamos en contacto por la agenda.
Om ni vill kan vi hålla kontakten via kontaktboken. (till flera, vosotros)
- 15
En casa lo notamos un poco desanimado últimamente.
Hemma har vi märkt att han har varit lite nere på sistone.
- 16
Me preocupan sus notas.
Jag är orolig för hans betyg.
- 17
Tiene mucho potencial.
Han har stor potential.
- 18
Tiene que esforzarse más.
Han måste anstränga sig mer.
- 19
A ver cómo le va en la próxima evaluación.
Vi får se hur det går för honom nästa termin.
- 20
Estaremos pendientes.
Vi ska hålla ett öga på det.