Hos barnläkaren i Spanien
Gå med ditt barn till barnläkaren på en spansk vårdcentral och förstå vad läkaren säger.
I Spanien går barn till en offentlig barnläkare på den lokala vårdcentralen, centro de salud – inte till BVC som hemma. Du bokar via cita previa eller frågar i receptionen efter en tid samma dag, och visar tarjeta sanitaria, det offentliga vårdkortet. Läkarna säger oftast du till föräldrarna. Korten följer ett besök: bokningen, symtomen, undersökningen och till sist råden, intyget till jobbet och frågor om vaccin.
- 1
Lleva dos días con fiebre.
Han har haft feber i två dagar.
- 2
Tose mucho por la noche.
Han hostar mycket på natten.
- 3
Quería pedir cita con la pediatra.
Jag skulle vilja boka en tid hos barnläkaren (en kvinnlig läkare).
- 4
Es para mi hijo, aquí tiene su tarjeta sanitaria.
Det gäller min son, här är hans vårdkort. (artigt, usted)
- 5
¿Cuánta fiebre ha tenido?
Hur hög feber har han haft?
- 6
Anoche le subió a treinta y nueve.
I går kväll steg den till 39.
- 7
Le hemos dado ibuprofeno infantil.
Vi har gett honom ibuprofen för barn.
- 8
No quiere comer casi nada.
Han äter nästan ingenting.
- 9
¿Ha tenido vómitos o diarrea?
Har han kräkts eller haft diarré?
- 10
Vamos a ver esa garganta.
Nu tittar vi på den där halsen.
- 11
Coge aire fuerte, campeón.
Ta ett djupt andetag åt mig, kompis.
- 12
Tiene los oídos un poco rojos.
Han är lite röd i öronen.
- 13
Es un virus, se le pasará solo.
Det är ett virus, det går över av sig självt.
- 14
Dale paracetamol cada ocho horas.
Ge honom paracetamol var åttonde timme.
- 15
Que beba mucha agua.
Se till att han dricker mycket vatten.
- 16
Si en tres días no le baja la fiebre, vuelve a traerlo.
Om febern inte har gått ner om tre dagar, kom tillbaka med honom.
- 17
¿Tiene que quedarse en casa sin ir al cole?
Måste han stanna hemma från skolan?
- 18
¿Me puedes dar un justificante para el trabajo?
Kan du ge mig ett intyg till jobbet?
- 19
¿Cuándo le toca la próxima vacuna?
När är det dags för hans nästa vaccination?
- 20
Si le cuesta respirar, id directamente a urgencias.
Om han har svårt att andas, åk direkt till akuten. (till flera, vosotros)