Polisanmäla en stöld i Spanien
Ring polisen, gör en ”denuncia” på polisstationen och berätta vad som hände.
I Spanien anmäler man en stöld genom att ”poner una denuncia” på en station hos Policía Nacional (eller den regionala polisen i vissa områden); du kan påbörja den på nätet men måste skriva under på plats, och kopian behövs till försäkringen och för nya id-handlingar. 091 är polisens nummer och 112 det allmänna larmnumret. Korten följer en stulen plånbok från telefonsamtalet till polisstationen.
- 1
Quiero poner una denuncia por robo.
Jag vill anmäla en stöld.
- 2
No es una urgencia.
Det är inte akut.
- 3
Me robaron la cartera en el metro.
Min plånbok blev stulen i tunnelbanan.
- 4
No me di cuenta hasta que me bajé.
Jag märkte ingenting förrän jag klev av.
- 5
Creo que fue un carterista.
Jag tror att det var en ficktjuv.
- 6
Pasó sobre las ocho de la tarde.
Det hände runt åtta på kvällen.
- 7
Ya he bloqueado las tarjetas.
Jag har redan spärrat mina kort.
- 8
Necesito una copia de la denuncia para el seguro.
Jag behöver en kopia av anmälan till försäkringsbolaget.
- 9
El pasaporte también estaba dentro.
Mitt pass låg också i den.
- 10
No le vi bien la cara.
Jag såg inte riktigt hans ansikte.
- 11
Era alto y llevaba una sudadera negra.
Han var lång och bar en svart huvtröja.
- 12
¿Hay alguna posibilidad de que aparezca?
Finns det någon chans att den dyker upp?
- 13
¿Tengo que firmar aquí?
Måste jag skriva under här?
- 14
¿Se puede hacer la denuncia por internet?
Kan man göra anmälan på nätet?
- 15
Me han forzado el coche.
Någon har brutit sig in i min bil.
- 16
Me han robado la bici del portal.
Min cykel har blivit stulen från entrén.
- 17
¿Qué hago si aparece?
Vad gör jag om den dyker upp?
- 18
Todavía estoy un poco nervioso.
Jag är fortfarande lite skärrad.
- 19
¿Me lo puede apuntar?
Kan du skriva upp det åt mig? (artigt, usted)
- 20
Gracias por su ayuda, agente.
Tack för hjälpen, konstapeln. (artigt, usted)