Att prata politik i Spanien
Klara valsnacket på jobbet, kolla din rösträtt på kommunen och håll sämjan vid en familjemiddag i Spanien.
Spanska val hålls på söndagar, medborgare kan lottas ut att sitta i en mesa electoral, och EU-medborgare som står i röstlängden får rösta i las municipales, kommunalvalet. Politik kommer upp vid lunchen och runt familjebordet, men många föredrar att hålla sig utanför. Korten följer en nyinflyttad genom valveckan: kollegor vid lunchen, en fråga på kommunkontoret och en spänd middag med svärföräldrarna.
- 1
La verdad, intento no meterme en política.
Ärligt talat försöker jag hålla mig utanför politik.
- 2
Es un tema delicado.
Det är ett känsligt ämne.
- 3
Mejor no hablemos de política en la mesa.
Vi pratar inte politik vid matbordet.
- 4
Cada uno tiene su opinión.
Alla har sin egen åsikt.
- 5
¿Vas a ir a votar el domingo?
Ska du gå och rösta på söndag?
- 6
Todavía no sé a quién votar.
Jag vet fortfarande inte vem jag ska rösta på.
- 7
¿Los extranjeros pueden votar en las municipales?
Får utlänningar rösta i kommunalvalet?
- 8
Tienes que estar inscrito en el censo electoral.
Du måste stå i röstlängden. (om en man)
- 9
Me ha tocado estar en una mesa electoral.
Jag har blivit uttagen att sitta i en vallokal.
- 10
¿Me puedo librar?
Kan jag slippa det?
- 11
Depende de cómo lo mires.
Det beror på hur man ser på det.
- 12
No estoy nada de acuerdo.
Jag håller inte alls med.
- 13
Entiendo lo que dices, pero...
Jag förstår vad du menar, men …
- 14
Todos prometen lo mismo y luego no cambia nada.
Alla lovar samma sak och sedan ändras ingenting.
- 15
La participación fue muy baja.
Valdeltagandet var väldigt lågt.
- 16
Va a estar muy reñido.
Det kommer att bli väldigt jämnt.
- 17
Seguramente habrá que pactar.
De kommer nog att behöva göra upp.
- 18
¿Cambiamos de tema, mejor?
Ska vi byta ämne kanske?
- 19
No intento convencer a nadie.
Jag försöker inte övertyga någon.
- 20
Si no estás, puedes votar por correo.
Om du är bortrest kan du poströsta.