Förbereda en presentation på spanska
Förbered och öva in en presentation, ordna det praktiska och lugna nerverna på spanska.
Föredrag på spanska konferenser och företag har oftast en fast tid och ett ”turno de preguntas” (frågestund), och arrangörerna kör bilderna från sin egen ”ordenador” (dator). Vänner övar gärna med dig och ger rak feedback. Korten följer någon som förbereder ett konferensföredrag i Sevilla: ventilerar nervositet, pratar med arrangören och repeterar hemma.
- 1
La semana que viene tengo una presentación.
Nästa vecka har jag en presentation.
- 2
¿Cuánto tiempo tengo exactamente?
Hur lång tid har jag exakt?
- 3
Te lo juro, estoy hecho un flan.
Jag lovar, jag är ett nervvrak.
- 4
Tengo veinte minutos más el turno de preguntas.
Jag har tjugo minuter plus frågestund.
- 5
¿Me escuchas mientras lo ensayo?
Lyssnar du medan jag övar?
- 6
Es que no sé ni por dónde empezar.
Jag vet inte ens var jag ska börja.
- 7
Empieza con una anécdota.
Börja med en liten berättelse.
- 8
Y no te pongas a leer las diapositivas.
Och läs inte bara rakt av från bilderna.
- 9
Habla más despacio.
Prata långsammare.
- 10
Sé breve y ve al grano.
Fatta dig kort och kom till saken.
- 11
Siempre me paso de tiempo.
Jag drar alltid över tiden.
- 12
Venga, yo te cronometro.
Kör, jag tar tid på dig.
- 13
Esa parte ha quedado muy clara.
Den delen blev jättetydlig.
- 14
Al final vas muy deprisa.
Du stressar igenom slutet.
- 15
¿Habrá proyector en la sala?
Kommer det att finnas en projektor i salen?
- 16
¿Puedo conectar mi portátil?
Kan jag koppla in min laptop?
- 17
Te paso la presentación antes, por si acaso.
Jag skickar presentationen till dig i förväg, för säkerhets skull.
- 18
Ah, ¿y tenéis un pasador para las diapositivas?
Jo, och har ni en klicker till bilderna? (till flera, vosotros)
- 19
Imagínate al público en pijama.
Föreställ dig publiken i pyjamas.
- 20
Seguro que lo bordas.
Jag är säker på att du kommer att klara det galant.