Hämta på förskolan i Spanien
Hämta ditt barn på förskolan i Spanien: hur dagen har gått, besked från pedagogen och vem som hämtar i morgon.
I Spanien går barn under tre år på ”escuela infantil” eller ”guarde”, och mellan tre och sex år går de i förskoleklasserna på ”cole”, skolan – ungefär som svensk förskola och förskoleklass i ett. Grupperna heter ofta saker som ”los Pollitos” (Kycklingarna), föräldrarna kallar pedagogen ”la seño”, och alla andra som hämtar ditt barn behöver en underskriven fullmakt. Korten följer en förälder som kommer sent till hämtningen, får höra hur dagen har gått och får veckans besked.
- 1
Vengo a recoger a mi hijo.
Jag ska hämta min son.
- 2
Se llama Adam, está en la clase de las Mariquitas.
Han heter Adam, han går i Nyckelpigorna.
- 3
¿Qué tal ha estado hoy?
Hur har han haft det i dag?
- 4
¿Ha comido bien?
Har han ätit ordentligt?
- 5
¿Ha dormido la siesta?
Har han sovit middag?
- 6
Ha estado un poco cansado todo el día.
Han har varit lite trött hela dagen.
- 7
El viernes lo recoge su abuela.
På fredag hämtar hans mormor honom.
- 8
¿Tengo que firmar una autorización?
Måste jag skriva under en fullmakt?
- 9
Perdona por llegar tarde, había un tráfico horrible.
Förlåt att jag är sen, trafiken var hemsk.
- 10
Necesita una muda de recambio.
Han behöver extrakläder.
- 11
Ha tenido un pequeño accidente.
Han har haft en liten olycka.
- 12
Se ha caído en el patio, pero no es nada.
Han ramlade på gården, men det är ingenting.
- 13
Tiene unas décimas de fiebre.
Han har lite feber.
- 14
Hay piojos en la clase.
Det finns löss i gruppen.
- 15
¿Cuándo es la reunión de padres?
När är föräldramötet?
- 16
Mañana no hay cole.
I morgon är det ingen förskola.
- 17
No te olvides de la gorra para la excursión.
Glöm inte hans keps till utflykten.
- 18
¡Dile adiós a la seño!
Säg hej då till fröken!
- 19
¿Dónde está su mochila?
Var är hans ryggsäck?
- 20
¿Ya tiene amiguitos?
Har han fått några kompisar än?