Hålla föredrag på spanska
Inled, strukturera och avsluta ett föredrag och hantera frågestunden med fraserna spanska talare använder på scenen.
I Spanien tilltalar talare oftast publiken med vosotros (os voy a hablar, como veis) och sparar ustedes till mycket formella tillställningar – ungefär som när svenskan säger ”ni” till en sal. Föredrag bygger på tydliga vägvisare som en primer lugar och para ir terminando, och avslutas med en turno de preguntas (frågestund) som leds av en moderator. Korten följer en startupgrundare som håller föredrag på ett teknikevent i Bilbao, från tips bakom scenen till sista frågan.
- 1
Buenos días a todos y gracias por venir.
God morgon allihop, och tack för att ni kom.
- 2
Me gustaría empezar con una pregunta rápida.
Jag skulle vilja börja med en snabb fråga.
- 3
Que levante la mano quien haya perdido las llaves esta semana.
Räck upp handen, alla som har tappat bort nycklarna den här veckan.
- 4
Hoy os voy a hablar de tres cosas.
I dag ska jag prata med er om tre saker. (till flera, vosotros)
- 5
En primer lugar, os cuento cómo empezó todo.
Först och främst ska jag berätta för er hur allt började. (till flera, vosotros)
- 6
Y esto me lleva al segundo punto.
Och det här leder mig till min andra punkt.
- 7
Os pongo un ejemplo muy sencillo.
Jag ska ge er ett väldigt enkelt exempel. (till flera, vosotros)
- 8
¿Me oís bien los de atrás?
Hör ni mig bra där bak? (till flera, vosotros)
- 9
Como veis en esta diapositiva, las ventas se han duplicado.
Som ni ser på den här bilden har försäljningen fördubblats. (till flera, vosotros)
- 10
Esta es la clave.
Det här är nyckeln.
- 11
Sobre eso vuelvo luego, si os parece.
Det återkommer jag till senare, om det går bra. (till flera, vosotros)
- 12
Para ir terminando, resumo lo más importante.
För att börja runda av ska jag sammanfatta det viktigaste.
- 13
Muchas gracias por vuestra atención.
Tack så mycket för er uppmärksamhet. (till flera, vosotros)
- 14
¿Alguien tiene alguna pregunta?
Är det någon som har någon fråga?
- 15
Muy buena pregunta, gracias.
Mycket bra fråga, tack.
- 16
Perdona, no te he oído bien, ¿me la repites?
Förlåt, jag hörde inte riktigt, kan du upprepa den?
- 17
No tengo el dato aquí, pero te lo hago llegar.
Jag har inte siffran här, men jag ser till att du får den.
- 18
Una última pregunta y lo dejamos.
En sista fråga, sedan stannar vi där.
- 19
No le tengas miedo al silencio.
Var inte rädd för tystnad.
- 20
Mira al público, no a la pantalla.
Titta på publiken, inte på skärmen.