En dag på sjön på Mallorca
Hyr en båt, lär dig de grundläggande seglingsorden, hantera sjösjuka och ankra i en vik utanför Mallorca.
I Spanien kan små båtar hyras utan behörighet, medan större kräver en ”titulación”, till exempel PER (ungefär förarintyg/kustskepparintyg), eller en inhyrd ”patrón” (skeppare). Dagarna på sjön styrs av vinden, så lokalbefolkningen kollar prognosen för ”levante” eller ”tramontana” innan de ger sig ut, och den klassiska planen är att ankra i en ”cala”, bada och äta ombord. Korten följer en dag ute på en väns segelbåt från en hamn på Mallorca.
- 1
Nunca he navegado en velero.
Jag har aldrig seglat segelbåt.
- 2
¿Se necesita licencia para alquilar un barco?
Behöver man någon behörighet för att hyra en båt?
- 3
Los pequeños se pueden alquilar sin titulación.
De små kan man hyra utan behörighet.
- 4
Ponte el chaleco salvavidas, por favor.
Ta på dig flytvästen, tack.
- 5
En un barco no se dice izquierda y derecha, se dice babor y estribor.
På en båt säger man inte vänster och höger, man säger babord och styrbord.
- 6
¡Cuidado con la cabeza, que viene la botavara!
Akta huvudet, här kommer bommen!
- 7
Tira de este cabo cuando te lo diga.
Dra i den här linan när jag säger till.
- 8
Me estoy mareando un poco.
Jag börjar bli lite sjösjuk.
- 9
Mira al horizonte, que ayuda.
Titta på horisonten, det hjälper.
- 10
Se está levantando viento.
Det börjar blåsa upp.
- 11
Con levante es mejor no salir.
När det blåser östlig vind är det bättre att inte ge sig ut.
- 12
¿Fondeamos en esa cala?
Ska vi ankra i den där viken?
- 13
El agua está tan clara que se ve el fondo.
Vattnet är så klart att man ser botten.
- 14
¿Me puedo tirar al agua?
Får jag hoppa i?
- 15
No te alejes mucho del barco.
Simma inte för långt från båten.
- 16
¿Quién lleva ahora el timón?
Vem styr nu?
- 17
Mantenlo recto, hacia el faro.
Håll den rak, mot fyren.
- 18
Tenemos que estar de vuelta en el puerto antes de las siete.
Vi måste vara tillbaka i hamnen före sju.
- 19
Me he enganchado, quiero apuntarme a un curso.
Jag är fast, jag vill gå en kurs.
- 20
La próxima vez traigo más crema solar.
Nästa gång tar jag med mer solkräm.