Att förhandla lön i Spanien
Fråga efter lönespannet, förstå bruttolön och ”pagas”, prata förmåner och landa ett bättre erbjudande.
Spanska löner anges som brutto per år (”bruto anual”), inte per månad som i Sverige, och betalas ofta i fjorton delar (”catorce pagas”) med två extra utbetalningar på sommaren och i december. Förmåner som lunchkort, privat sjukvårdsförsäkring och distansdagar räknas som ”retribución flexible”, och många jobb omfattas av ett branschavtal, ”convenio” – ungefär som ett svenskt kollektivavtal. Korten följer en intervju på en startup i Barcelona och telefonsamtalet som spikar erbjudandet.
- 1
¿Me podrías decir la horquilla salarial del puesto?
Kan du berätta vad lönespannet för tjänsten är?
- 2
¿Eso es bruto anual?
Är det brutto per år?
- 3
¿Es en doce o en catorce pagas?
Betalas den ut i tolv eller fjorton delar?
- 4
Esperaba algo más cerca de los cuarenta mil.
Jag hade hoppats på något närmare fyrtiotusen.
- 5
Con mi experiencia, me parece un poco bajo.
Med min erfarenhet tycker jag att det är lite lågt.
- 6
¿Hay margen para negociar?
Finns det utrymme att förhandla?
- 7
¿Qué incluye el paquete aparte del sueldo?
Vad ingår i paketet förutom lönen?
- 8
¿Hay parte variable o algún bonus?
Finns det en rörlig del eller någon bonus?
- 9
¿Cuántos días de teletrabajo ofrecéis?
Hur många distansdagar erbjuder ni? (till flera, vosotros)
- 10
¿Tenéis ticket restaurante o seguro médico privado?
Har ni lunchkort eller privat sjukvårdsförsäkring? (till flera, vosotros)
- 11
Déjame que lo piense un par de días.
Låt mig fundera på det ett par dagar.
- 12
Tengo otra oferta encima de la mesa.
Jag har ett annat erbjudande på bordet.
- 13
Si lo podéis igualar, cuenta conmigo.
Om ni kan matcha det är jag med. (till flera, vosotros)
- 14
¿Cómo sería la revisión salarial después del primer año?
Hur skulle lönerevisionen se ut efter första året?
- 15
¿Me lo podéis poner por escrito?
Kan ni ge mig det skriftligt? (till flera, vosotros)
- 16
¿Y las vacaciones? ¿Eso va según convenio?
Och semestern, följer den kollektivavtalet?
- 17
Para mí no es solo cuestión de dinero.
För mig handlar det inte bara om pengar.
- 18
Vale, eso ya es otra cosa.
Okej, nu låter det annorlunda.
- 19
¿Y cuándo podría incorporarme?
Och när skulle jag kunna börja?
- 20
Os doy una respuesta antes del viernes.
Jag ger er ett svar före fredag. (till flera, vosotros)