Sy och laga kläder i Spanien
Enkla fraser för att sy i en knapp, laga ett hål och lämna in kläder på en ändringssömnad.
I Spanien gör man små lagningar hemma med aguja e hilo, nål och tråd, och allt större går till en tienda de arreglos, en liten ändringssömnad där du kan få byxor kortade, en dragkedja bytt eller ett hål lagat för några euro. Du lämnar kläderna, de säger när de är klara, och du betalar när du hämtar dem. Korten följer en förmiddag med lagning tillsammans med en rumskamrat och ett besök på ändringssömnaden.
- 1
Se me ha caído un botón de la camisa.
En knapp har lossnat från min skjorta.
- 2
¿Sabes coserlo?
Kan du sy i den?
- 3
¿Tienes aguja e hilo?
Har du nål och tråd?
- 4
Enhébrame la aguja, que no veo.
Trä nålen åt mig, jag ser inte.
- 5
Haces un nudo al final.
Man slår en knut i änden.
- 6
Me he pinchado el dedo.
Jag har stuckit mig i fingret.
- 7
Estos vaqueros tienen un agujero.
De här jeansen har ett hål.
- 8
Podrías ponerle un parche.
Du kunde sätta en lapp på dem.
- 9
Se ha descosido la costura.
Sömmen har gått upp.
- 10
Mejor la llevo a la tienda de arreglos.
Det är bäst att jag lämnar den på ändringssömnad.
- 11
Tengo que cortar el bajo de estos pantalones.
Jag måste korta de här byxorna.
- 12
Me quedan largos.
De är för långa på mig.
- 13
La cremallera está rota.
Blixtlåset är trasigt.
- 14
¿Me la puede cambiar?
Kan ni byta ut det? (artigt, usted)
- 15
¿Cuánto me costaría?
Vad skulle det kosta?
- 16
¿Para cuándo estaría?
Till när skulle det vara klart?
- 17
Puede recogerlo el jueves.
Ni kan hämta det på torsdag. (artigt, usted)
- 18
Vengo a recoger unos pantalones.
Jag har kommit för att hämta ett par byxor.
- 19
Ahora me quedan perfectos.
Nu sitter de perfekt.
- 20
La ha dejado como nueva.
Ni har gjort den som ny. (artigt, usted)