Att registrera sig för att rösta i Spanien
Ta reda på varför utländska invånare måste anmäla sig separat för att rösta i Spanien, och fixa det på kommunen.
Spanska medborgare förs automatiskt in i röstlängden via padrón, men EU-medborgare och vissa andra utländska invånare måste anmäla sig separat för att få rösta i kommunalvalet, och bara före en viss sista dag – till skillnad från i Sverige, där folkbokförda EU-medborgare får rösträtt i kommunvalet automatiskt. Anmälan görs på kommunen eller på nätet, och röstkortet kommer med posten; valen hålls alltid på en söndag. Korten följer en svensk som bor i Valencia, får veta det av en kollega och hinner anmäla sig i tid.
- 1
Si eres español, no hace falta inscribirse para votar.
Om man är spansk medborgare behöver man inte anmäla sig för att rösta.
- 2
Es automático, a través del padrón.
Det sker automatiskt, via padrón.
- 3
Pero para los extranjeros es un trámite aparte.
Men för utlänningar är det ett separat ärende.
- 4
Pues no tenía ni idea, la verdad.
Det hade jag ärligt talat ingen aning om.
- 5
¿Puedo votar en las elecciones municipales?
Får jag rösta i kommunalvalet?
- 6
Sí, si eres ciudadana de la UE y estás inscrita.
Ja, om du är EU-medborgare och är anmäld. (till en kvinna)
- 7
Primero tienes que estar empadronada.
Först måste du vara skriven i kommunen. (till en kvinna)
- 8
¿Dónde tengo que inscribirme?
Var måste jag anmäla mig?
- 9
Lo puedes hacer en el ayuntamiento o por internet.
Du kan göra det på kommunen eller på nätet.
- 10
¿Hay alguna fecha límite?
Finns det någon sista dag?
- 11
Si lo dejas para última hora, no vas a poder votar.
Om du väntar till sista minuten kommer du inte att kunna rösta.
- 12
Cada voto cuenta.
Varje röst räknas.
- 13
Muchos extranjeros no votan porque no lo saben.
Många utlänningar röstar inte för att de inte vet om det.
- 14
Aquí se deciden cosas que también nos afectan.
Här bestäms saker som påverkar oss också.
- 15
En España no se suele preguntar a quién votas.
I Spanien brukar man inte fråga vem man röstar på.
- 16
¿Me llega la tarjeta censal por correo?
Kommer röstkortet med posten?
- 17
Para votar, lleva el certificado de registro o el pasaporte.
Ta med registreringsbeviset eller passet när du ska rösta.
- 18
Las elecciones siempre son en domingo.
Valen hålls alltid på en söndag.
- 19
Me ha tocado estar en una mesa electoral.
Jag har blivit utsedd att sitta som röstmottagare i en vallokal.
- 20
Si necesitas ayuda con el papeleo, me dices.
Om du behöver hjälp med pappren, säg bara till.