Sömnlösa nätter med bebis i Spanien
Riktig spanska för avbrutna nätter, att turas om, be barnsjuksköterskan om råd och byta erfarenheter med andra föräldrar.
I Spanien följs bebisar av pediatra (barnläkaren) och enfermera de pediatría (barnsjuksköterskan) på din centro de salud – ungefär det som BVC gör hemma i Sverige. De frågar om tomas (amning eller flaska), rutiner och colecho (samsovning). Mor- och farföräldrar är ofta första reserven. Korten följer ett pass klockan fyra på natten hemma, en kontroll på vårdcentralen och ett samtal med en annan pappa i parken.
- 1
Se despierta cuatro veces por la noche, todas las noches.
Han vaknar fyra gånger per natt, varenda natt.
- 2
Llevo un mes sin dormir dos horas seguidas.
Jag har inte sovit två timmar i sträck på en månad.
- 3
Te toca levantarte a ti.
Det är din tur att gå upp.
- 4
La próxima toma la hago yo.
Jag tar nästa matning.
- 5
¿No tendrá fiebre?
Han har väl inte feber?
- 6
Creo que le están saliendo los dientes.
Jag tror att han får tänder.
- 7
Solo se duerme en brazos.
Han somnar bara i famnen.
- 8
En cuanto lo dejo en la cuna, se despierta.
Så fort jag lägger honom i spjälsängen vaknar han.
- 9
¿Habéis probado con una rutina antes de dormir?
Har ni testat med en kvällsrutin? (till flera, vosotros)
- 10
Baño, biberón y a la cama, siempre a la misma hora.
Bad, flaska och sedan sängen, alltid vid samma tid.
- 11
¿Hacéis colecho?
Samsover ni med honom? (till flera, vosotros)
- 12
¿Es normal a esta edad?
Är det normalt i den här åldern?
- 13
No te agobies, es una etapa.
Stressa inte, det är bara en fas.
- 14
Estoy hecho polvo, de verdad.
Jag är helt slut, ärligt talat. (om du är man)
- 15
¿Por qué no te echas la siesta cuando él duerme?
Varför sover du inte middag när han sover?
- 16
Mi madre se ha ofrecido a quedarse con él una noche.
Min mamma har erbjudit sig att ha honom en natt.
- 17
Por la noche nos turnamos.
På nätterna turas vi om.
- 18
¿Todavía hace tomas por la noche?
Äter han fortfarande på natten?
- 19
¡Ha dormido del tirón!
Han sov hela natten!
- 20
Ya me contarás qué tal te va.
Säg till hur det går.