Att prata om sociala medier i Spanien
Snacka om inlägg, stories, följare och gruppchattar så som spanjorer faktiskt pratar om dem.
Spanjorer lever i WhatsApp-grupper och på Instagram, och ordförrådet är en blandning av spanska och engelska: subir una foto (lägga upp en bild), un story, seguir a alguien (följa någon), dar like (gilla). Korten följer två vänner som skvallrar om ett inlägg, delar resebilder och försöker hantera en överaktiv familjechatt.
- 1
¿Viste lo que subió ayer?
Såg du vad han lade upp i går?
- 2
Está por todo Instagram.
Det är överallt på Instagram.
- 3
Subí unas fotos del viaje.
Jag lade upp några bilder från resan.
- 4
Pásame las fotos, ¿vale?
Skicka bilderna till mig, okej?
- 5
Etiquétame en la foto.
Tagga mig på bilden.
- 6
Esa no la subas, que salgo fatal.
Lägg inte upp den där, jag ser hemsk ut.
- 7
Ya no le sigo.
Jag följer inte honom längre.
- 8
Tiene un montón de seguidores.
Hon har massor av följare.
- 9
Se hizo viral.
Det blev viralt.
- 10
Todo el mundo lo está comentando.
Alla kommenterar det.
- 11
La verdad, me parece un poco exagerado.
Ärligt talat tycker jag att det är lite överdrivet.
- 12
No te creas todo lo que ves en internet.
Tro inte på allt du ser på nätet.
- 13
He silenciado el grupo de la familia.
Jag har tystat familjegruppen.
- 14
Tengo cien mensajes sin leer.
Jag har hundra olästa meddelanden.
- 15
Mi tía manda memes todo el santo día.
Min moster skickar memes hela jäkla dagen.
- 16
Me ha dejado en visto.
Hon har lämnat mig på läst.
- 17
Mándame un audio.
Skicka ett röstmeddelande till mig.
- 18
Voy a desconectar un tiempo de las redes.
Jag ska ta en paus från sociala medier ett tag.
- 19
Paso demasiadas horas con el móvil.
Jag lägger alldeles för många timmar på mobilen.
- 20
¿Te meto en el grupo?
Ska jag lägga till dig i gruppen?