Samhällsliv i Spanien
Gå med i en kvarterskampanj, fråga hur kommunen fungerar och ta till orda på ett kommunfullmäktigemöte i Spanien.
Det lokala livet i Spanien går genom ”el ayuntamiento” (kommunen): fullmäktigemötena (”plenos”) är öppna för allmänheten, klagomål och ansökningar lämnas in digitalt med ”certificado digital” (ungefär som BankID) eller på papper i ”el registro”, och ”asociaciones de vecinos” (grannföreningar) driver frågor om buller, trafik och service. Korten följer en boende som dras med i en kvarterskampanj mot högljudda uteserveringar och lär sig hur man tar upp saken med kommunen.
- 1
¿Cuándo hay pleno en el ayuntamiento?
När har kommunfullmäktige möte?
- 2
¿Puede ir cualquiera al pleno?
Får vem som helst gå på fullmäktigemötet?
- 3
La asociación de vecinos está recogiendo firmas.
Grannföreningen samlar in namnunderskrifter.
- 4
¿Y de qué va la cosa?
Och vad handlar det om?
- 5
Quieren cerrar la calle al tráfico.
De vill stänga gatan för trafik.
- 6
Yo estoy totalmente a favor.
Jag är helt för det.
- 7
Cuenta conmigo.
Räkna med mig.
- 8
Esto lleva meses así.
Det här har hållit på i månader.
- 9
Las terrazas hacen un ruido tremendo hasta las dos.
Uteserveringarna för ett fruktansvärt oväsen till klockan två.
- 10
Y nadie hace nada al respecto.
Och ingen gör något åt det.
- 11
El sábado hay una manifestación.
På lördag är det en demonstration.
- 12
Mañana hay huelga general, así que no hay metro.
I morgon är det generalstrejk, så ingen tunnelbana.
- 13
Puedes poner una queja por internet.
Du kan lämna in ett klagomål på nätet.
- 14
Necesitas tener el certificado digital.
Du behöver ha det digitala certifikatet.
- 15
¿Los vecinos pueden intervenir en el pleno?
Får de boende ta till orda på fullmäktigemötet?
- 16
Hay que pedirlo antes por registro.
Man måste ansöka om det i förväg via registret.
- 17
Eso es competencia del ayuntamiento, no de la comunidad.
Det är kommunens ansvar, inte regionens.
- 18
Merece la pena implicarse.
Det är värt att engagera sig.
- 19
Si nos quejamos todos juntos, nos harán caso.
Om vi klagar alla tillsammans kommer de att lyssna på oss.
- 20
Gracias por avisar.
Tack för att du sa till.